1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,525 Perceptie is iets grappigs. 4 00:00:16,895 --> 00:00:17,895 Is het niet? 5 00:00:19,361 --> 00:00:20,440 Normale jeugd, ik. 6 00:00:21,074 --> 00:00:24,597 St. Helier's ziekenhuis. Zuid-Londen. 14 november. '87. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,694 Ik heb ze nooit allemaal geloofd horoscopen en zo 8 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 maar volgens mijn rekeningen dat maakt mij een Schorpioen. 9 00:00:30,831 --> 00:00:32,721 Mijn moeder zei altijd ik had een steek in mijn staart. 10 00:00:33,897 --> 00:00:36,056 Vakantie naar Southend, man, mooie tijd! 11 00:00:36,057 --> 00:00:37,414 Heel. Echt sereen. 12 00:00:37,415 --> 00:00:40,148 Arcadespellen, walsers, ballenbakken, heel veel! 13 00:00:41,033 --> 00:00:42,938 Het was Bill Porter die ik die dag leuk vond. 14 00:00:43,744 --> 00:00:45,548 Hij sloeg hem in zijn arm. Ik heb mijn huid gekneusd! 15 00:00:46,526 --> 00:00:47,709 Mijn gevoelige huid. 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,741 Ik kan me Jonathan niet veel herinneren. 17 00:00:51,190 --> 00:00:54,061 Gegeleerd haar, Ben Sherman, loafers, roze wangen. 18 00:00:54,062 --> 00:00:56,590 Vroeger wisselden we speeksel uit in de kast onder de trap. 19 00:00:57,462 --> 00:00:58,667 We waren nog maar zeven. 20 00:01:00,081 --> 00:01:02,220 8, 9, 10 - klaar of niet, hier kom ik! 21 00:01:02,221 --> 00:01:04,368 21! Blauw oog nu. Een uitblinker. 22 00:01:04,617 --> 00:01:07,680 Probeerde mij over te doen. Noemde mij een flikker. Noem je mij een flikker!? 23 00:01:08,090 --> 00:01:09,948 Jij slet, met je döner kebab in de hand. 24 00:01:11,031 --> 00:01:14,206 Leuke tas. Leer. Zeer. Petticoat Lane, bedankt voor het vragen. 25 00:01:16,082 --> 00:01:17,612 Zomer van '94 nu. 26 00:01:17,837 --> 00:01:21,171 Maar ik vraag je verdomde pardon, Erik zag er goed uit! 27 00:01:21,501 --> 00:01:22,669 In die korte broeken... 28 00:01:24,162 --> 00:01:26,113 Ik vond het altijd leuk om te trekken de achterkant van zijn haar. 29 00:01:27,143 --> 00:01:30,078 Ik heb altijd een gekrulde baard gehad. 'Curly Sue' op de universiteit. 30 00:01:30,449 --> 00:01:34,579 Geen middenscheidingen, geen gordijnen voor mij. Geen 'Mysterious Girl' van Peter Andre. 31 00:01:34,870 --> 00:01:35,870 Mysterieuze jongen? 32 00:01:36,646 --> 00:01:39,988 Zelfs niet als ik het met alle Sellotape zou proberen ter wereld om het recht te zetten. 33 00:01:41,111 --> 00:01:42,410 Misschien even rechtzetten. 34 00:01:44,020 --> 00:01:46,621 Maar de ochtenden zijn voor je teennagels lakken. 35 00:01:48,000 --> 00:01:50,726 Totdat je oude man de kamer binnen stormt en ziet waar je mee bezig bent. 36 00:01:51,796 --> 00:01:53,017 Ik weet wat je denkt. 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,651 Tijd voor een onderduik. Afgesneden oor. Word een poef genoemd! 38 00:01:56,180 --> 00:01:57,863 Dat kan hier niet! Nergens! 39 00:01:58,668 --> 00:01:59,715 Maar ik heb het je al verteld. 40 00:02:00,746 --> 00:02:02,059 Perceptie is iets grappigs. 41 00:02:04,331 --> 00:02:06,659 Mijn oude man heeft mijn geschilderd teennagels mee. 42 00:02:08,495 --> 00:02:09,915 Hij was een goede man, mijn vader, zie je. 43 00:02:10,285 --> 00:02:11,000 Nog steeds. 44 00:02:11,001 --> 00:02:12,365 Mama was dat ook. Nog steeds. 45 00:02:12,366 --> 00:02:14,897 Mijn zus ook. Leuke jurkjes. 46 00:02:15,082 --> 00:02:16,082 Veel been. 47 00:02:16,918 --> 00:02:18,337 Het korte nummer was mijn favoriet. 48 00:02:19,010 --> 00:02:20,210 Nu op vakantie naar Gibraltar! 49 00:02:20,211 --> 00:02:22,528 Papa gaat hogerop in de wereld. Rot op Southend! 50 00:02:22,911 --> 00:02:25,034 Gibraltar! Gibraltar! Gibraltar! 51 00:02:25,774 --> 00:02:26,774 Daar ontmoette ik hem. 52 00:02:28,368 --> 00:02:29,423 Mijn eerste. 53 00:02:30,255 --> 00:02:32,110 Herinner zijn naam niet. Ed iets... 54 00:02:32,282 --> 00:02:33,414 Eduardo misschien. 55 00:02:34,312 --> 00:02:35,861 Ik zoog hem af achter een chippie. 56 00:02:36,944 --> 00:02:38,375 Potloodsnor, gebeitelde kaak. 57 00:02:38,376 --> 00:02:40,990 Kwam helemaal over mijn kin als een echte verdomde heer. 58 00:02:41,439 --> 00:02:42,439 Juist. 59 00:02:45,064 --> 00:02:46,437 Toen gingen de zaken naar het zuiden. 60 00:02:50,070 --> 00:02:51,471 Papa wordt tot pulp geslagen. 61 00:02:53,545 --> 00:02:54,632 Gebroken oogkas. 62 00:02:57,407 --> 00:02:58,256 Hij zei tegen de kut: 63 00:02:58,257 --> 00:03:01,074 Als mijn zoon zich zo wil kleden Liza-fucking-Minnelli, 64 00:03:01,075 --> 00:03:03,075 dan kleedt hij zich zo Liza-fucking-Minnelli! 65 00:03:11,424 --> 00:03:13,146 Hij was een goede man, mijn vader. Zie je? 66 00:03:14,242 --> 00:03:15,242 Nog steeds. 67 00:03:16,063 --> 00:03:18,586 En de ochtenden zijn nog steeds voor het lakken van uw teennagels. 68 00:03:21,000 --> 00:03:24,257 Normale jeugd, ik. Mijn familie boom als een muur van wapens 69 00:03:24,258 --> 00:03:25,258 mij beschermen. 70 00:03:27,348 --> 00:03:28,922 Perceptie is iets grappigs. 71 00:03:30,388 --> 00:03:31,388 Is het niet? 72 00:05:58,000 --> 00:06:04,292 Het was toen dat de strijd tegen Marxisme en degeneratie... 73 00:06:05,501 --> 00:06:11,125 werd voor het eerst ons doelwit. 74 00:06:12,750 --> 00:06:20,750 Ik, slechts een onbekende, gezworen deze strijd te beginnen... 75 00:06:21,917 --> 00:06:29,917 en niet rusten vóór deze ziekten zijn uit het Duitse leven uitgeroeid. 76 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Sieg Heil. 77 00:07:10,708 --> 00:07:12,832 Dat hebben we niet afgesproken! 78 00:07:12,833 --> 00:07:14,791 Het ziet er gewoon te gewoon uit 79 00:07:14,792 --> 00:07:16,874 en we waren heel specifiek. 80 00:07:16,875 --> 00:07:19,167 Hansi, weer een ruzie met mevrouw hier. 81 00:07:19,542 --> 00:07:23,665 Lieverd, het is meer Nellie Melba dan Marlene Dietrich 82 00:07:23,666 --> 00:07:27,041 Maar als dat is wat je wilt, wie ben ik om nee te zeggen? 83 00:07:27,042 --> 00:07:29,957 Is dat wat je wilt? 84 00:07:29,958 --> 00:07:33,375 Nou dan! Ga heen en wees vrij! 85 00:07:38,708 --> 00:07:40,333 Maar dat is niet wat we hebben afgesproken. 86 00:07:40,334 --> 00:07:42,084 Gert, wees niet zo'n tiran. 87 00:07:43,125 --> 00:07:44,459 Prima. 88 00:07:45,167 --> 00:07:46,832 Je moet beslissen over de goochelaar. 89 00:07:46,833 --> 00:07:48,334 Moet ik? 90 00:07:49,833 --> 00:07:51,625 Maakt het mensen nog wel uit? 91 00:07:55,459 --> 00:07:56,917 Wat is er mis? 92 00:07:57,958 --> 00:08:00,167 We zitten nog maar half zo vol als gisteravond. 93 00:08:00,334 --> 00:08:03,000 Is het een wonder? terwijl alles buiten gebeurt? 94 00:08:05,084 --> 00:08:07,501 Kom kom, zeur er niet over, Gert. 95 00:08:07,833 --> 00:08:09,875 We hebben veel erger overleefd. 96 00:08:15,666 --> 00:08:17,167 Wil je dat ik blijf? 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,625 Je draagt ​​je uniform niet! 98 00:08:28,958 --> 00:08:30,417 Ik dacht dat ze verplicht waren. 99 00:08:34,167 --> 00:08:35,917 Ik heb je al zes maanden niet gezien 100 00:08:36,583 --> 00:08:38,291 De brand in de Rijksdag gisteravond... 101 00:08:38,292 --> 00:08:40,125 Hoe zit het ermee? 102 00:08:40,250 --> 00:08:42,209 Ze zeggen dat het de communisten waren... 103 00:08:43,167 --> 00:08:44,501 Dat is nou origineel! 104 00:08:44,958 --> 00:08:46,417 Ik zeg het niet. 105 00:08:46,459 --> 00:08:48,666 En wat moet dat betekenen? 106 00:08:50,042 --> 00:08:51,722 Dat zou je niet moeten doen ga vanavond het podium op. 107 00:08:51,792 --> 00:08:53,125 Onzin! 108 00:08:53,625 --> 00:08:55,666 Ze zijn al begonnen met arrestaties. 109 00:08:56,042 --> 00:08:58,459 Iedereen die een beetje kritisch is geweest. 110 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Slechts een klein beetje? 111 00:09:02,958 --> 00:09:04,625 Ze zijn... 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,459 Ze zijn boos. 113 00:09:07,292 --> 00:09:09,249 "Zij". "Zij" zeg je. 114 00:09:09,250 --> 00:09:11,167 Alsof jij niet een van hen bent. 115 00:09:17,501 --> 00:09:19,209 Ik wil niet vechten. 116 00:09:26,000 --> 00:09:28,209 Je moet Berlijn verlaten. 117 00:09:29,125 --> 00:09:31,291 Dus geen snelle neuk dan? 118 00:09:31,292 --> 00:09:32,665 Neem mij serieus! 119 00:09:32,666 --> 00:09:35,542 Dat zal ik doen als je stopt met deze onzin. 120 00:09:38,125 --> 00:09:39,917 Ik ben geen 19 meer, Hans. 121 00:09:40,209 --> 00:09:44,000 En ik bevries niet in een deuropening wachtend tot jij mij redt. 122 00:09:45,250 --> 00:09:48,416 WAAR. Die jongen zou nooit... 123 00:09:48,417 --> 00:09:50,084 Nooit wat? 124 00:09:50,250 --> 00:09:51,625 Wat! 125 00:10:03,583 --> 00:10:05,792 De bestelling is vanmiddag binnengekomen. 126 00:10:06,792 --> 00:10:08,707 "Beschermende hechtenis"? 127 00:10:08,708 --> 00:10:12,542 Tegen wie heb ik bescherming nodig? 128 00:10:15,417 --> 00:10:16,541 Wie weet hiervan? 129 00:10:16,542 --> 00:10:18,125 Nog niemand. 130 00:10:23,250 --> 00:10:25,625 Ik heb het gevoel dat je mij bedreigt. 131 00:10:27,875 --> 00:10:30,167 Je hebt veel mensen boos gemaakt. 132 00:10:30,417 --> 00:10:33,542 Daar is dit theater voor. 133 00:10:35,750 --> 00:10:38,000 Kom op, Hansi. 134 00:10:40,833 --> 00:10:44,000 Waarom ga je niet en blijf met je broer op het platteland? 135 00:10:45,125 --> 00:10:47,708 Totdat de zaken hier tot rust zijn gekomen. 136 00:10:48,250 --> 00:10:49,500 En wat dan? 137 00:10:49,501 --> 00:10:53,166 Kom terug en zing opnieuw liedjes over Frau Hitler en Frau Hess neuken? 138 00:10:53,167 --> 00:10:55,583 Houd op! 139 00:11:08,209 --> 00:11:09,708 Ik wil niet dat je gewond raakt. 140 00:11:11,875 --> 00:11:13,833 Daar is het te laat voor, denk je niet. 141 00:11:19,542 --> 00:11:22,125 Je kent deze mensen niet zoals ik. 142 00:11:26,042 --> 00:11:28,334 Maar ik ken jou. 143 00:11:31,792 --> 00:11:33,707 Dan kan ik je niet helpen. 144 00:11:33,708 --> 00:11:35,957 Ik kan me niet herinneren dat ik je om hulp vroeg. 145 00:11:35,958 --> 00:11:39,999 Het is gewoon een kans voor ons land. 146 00:11:40,000 --> 00:11:43,375 Voor wat rijkdom en wat eigenwaarde. 147 00:11:43,666 --> 00:11:47,084 Oh, bespaar me de slogans, Ulrich! 148 00:11:47,666 --> 00:11:50,083 Ik ben geen naïeve huisvrouw. 149 00:11:50,084 --> 00:11:52,249 Wil je niet iets bouwen? 150 00:11:52,250 --> 00:11:54,459 Tegen welke prijs? 151 00:11:55,250 --> 00:11:57,542 Ik weet dat ze niet perfect zijn, maar... 152 00:11:58,292 --> 00:12:00,459 We moeten ergens deel van uitmaken! 153 00:12:00,792 --> 00:12:03,833 Het land helpen herstellen is belangrijker dan... 154 00:12:05,209 --> 00:12:07,167 Dan wat? 155 00:12:13,125 --> 00:12:15,417 Dan wat? Zeg het! 156 00:12:17,501 --> 00:12:20,707 Ik had je moeten verlaten om in die deuropening te sterven... 157 00:12:20,708 --> 00:12:22,875 maar nu is het te laat. 158 00:12:36,583 --> 00:12:38,708 Dat meen je niet. 159 00:12:40,459 --> 00:12:43,209 Wat een verspilling van mijn tijd ben je geweest. 160 00:13:30,200 --> 00:13:33,200 - Was dat Ulrich? - Willem, lieverd! Welkom! 161 00:13:36,459 --> 00:13:38,707 Welkom! Goedenavond, jongeman. 162 00:13:38,708 --> 00:13:40,750 Goedenavond, mevrouw Hansi. 163 00:13:41,833 --> 00:13:43,459 Ik hou van je show! 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Hij houdt van mijn show! 165 00:13:45,300 --> 00:13:47,000 Ja, ja, ja. Heel lief. 166 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Wat wilde Ulrich? 167 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Weet je Ulrich... 168 00:13:51,500 --> 00:13:53,000 Ooit de dramakoningin. 169 00:13:54,500 --> 00:13:56,100 Hij wil dat ik Berlijn verlaat. 170 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Hij heeft gelijk. 171 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Ulrich heeft zes maanden geleden geen gelijk meer. 172 00:14:04,000 --> 00:14:05,200 Ik neem aan dat je dit hebt gelezen? 173 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Ik lees die onzin niet. 174 00:14:08,800 --> 00:14:10,300 "Reichtag-branddecreet:" 175 00:14:11,000 --> 00:14:14,400 "De grondwet van het Duitse Rijk is tot nader order opgeschort." 176 00:14:14,500 --> 00:14:15,000 Ik weet. 177 00:14:15,001 --> 00:14:18,300 “Het is daarom toegestaan om te beperken de rechten van persoonlijke vrijheid." 178 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 - "Vrijheid van meningsuiting..." - Ja, ik weet het. 179 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 ‘Persvrijheid. Vrijheid om te organiseren en samen te komen..." 180 00:14:23,500 --> 00:14:25,000 Ja Willem, ik weet het! 181 00:14:28,500 --> 00:14:29,800 Dit geldt ook voor jou. 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Het is mijn werk. 183 00:14:32,700 --> 00:14:36,000 Met alle respect Hansi, dat zal niet zo zijn helemaal geen baan als ze de club sluiten. 184 00:14:39,625 --> 00:14:40,999 Ben je klaar? 185 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 Zie ik er niet klaar uit? 186 00:14:42,459 --> 00:14:44,750 Je ziet er geweldig uit, maar we moeten opschieten. 187 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Je gaat niet serieus opstaan op het podium en zing dit lied!? 188 00:14:48,600 --> 00:14:50,200 Waarom zou ik dat niet doen? Mensen zijn er dol op. 189 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Hansi. 190 00:14:52,200 --> 00:14:53,400 Je moet voorzichtig zijn. 191 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Moet ik? 192 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 "Wees voorzichtig". 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,100 Die zin, Willem. 194 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Het heeft mij mijn hele leven geplaagd. 195 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Ik dacht dat jij beter was dan dat. 196 00:15:28,666 --> 00:15:32,374 William vindt dat ik het lied niet moet zingen over Frau Hitler en Frau Hess. 197 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 Maar waarom? Mensen houden van dat liedje. 198 00:15:35,167 --> 00:15:37,292 Ik ook! 199 00:15:39,417 --> 00:15:41,666 Maar mensen houden ook van de foxtrot. 200 00:15:41,875 --> 00:15:45,250 Dat doen ze? Ik haat de foxtrot! 201 00:15:53,875 --> 00:15:57,249 Dames, heren en alles daar tussenin! 202 00:15:57,250 --> 00:16:01,208 Beste flikkers, dijken en kinderen van de nacht. 203 00:16:01,209 --> 00:16:03,749 Dames en butches! 204 00:16:03,750 --> 00:16:05,999 Het is weer tijd... 205 00:16:06,000 --> 00:16:08,500 voor die ene... 206 00:16:08,501 --> 00:16:11,166 het ware, het onverzadigbare... 207 00:16:11,167 --> 00:16:14,000 Mevrouw Hansi Sturm! 208 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Hans! 209 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Voor een man die haat... 210 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 de dans en het lied van een flikker, 211 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 zoals je van een man houdt, in uniform. 212 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Bravo! 213 00:16:42,600 --> 00:16:48,000 Hitler denkt dat zijn snor, zou verbergen wat er in zijn hoofd zit. 214 00:16:49,200 --> 00:16:53,999 Misschien moet hij in plaats daarvan een baard proberen. 215 00:16:55,100 --> 00:17:00,000 Want al was het maar deze dictator zou zijn lust illustreren, 216 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Misschien zouden deze frauleins het zien... 217 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 zij zijn een van ons. 218 00:17:18,167 --> 00:17:21,583 Lieverds, ik moet me verontschuldigen... 219 00:17:21,792 --> 00:17:24,999 Ik wil iets zingen anders voor jou vanavond. 220 00:17:25,701 --> 00:17:31,374 O, doe niet zo! Frau Hansi houdt van... de foxtrot! 221 00:17:31,918 --> 00:17:34,792 Speel "Feeën"! 222 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 Geloof jij in feeën? 223 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Lieveling... 224 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Lieveling! 225 00:18:02,000 --> 00:18:03,200 Hansi, het was maar een liedje. 226 00:18:03,459 --> 00:18:04,700 Verlaat mij! 227 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Joehoe! 228 00:18:09,292 --> 00:18:11,625 De tweeling is er! 229 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Enchantée mein Herr. 230 00:18:13,800 --> 00:18:15,000 Goedenavond, Ludi. 231 00:18:15,600 --> 00:18:17,300 O Willem! Ik heb je daar niet gezien. 232 00:18:19,084 --> 00:18:21,750 Mijn God, je bent gekleed als mijn vader. 233 00:18:24,583 --> 00:18:29,125 Hansi lieverd, je moet iets doen over die afschuwelijke barman. 234 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Ik denk dat hij een nazi is... 235 00:18:32,000 --> 00:18:35,200 Degene die zo'n whisky vasthoudt kan eigenlijk niets anders zijn. 236 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Trouwens Hansie. 237 00:18:36,800 --> 00:18:39,000 Je ziet er prachtig uit. Zoals altijd. 238 00:18:39,100 --> 00:18:42,000 Wat is er met het Frau Hitler-lied gebeurd? 239 00:18:42,100 --> 00:18:43,900 -Ludi... - Wat!? 240 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Iedereen houdt van het Frau Hitler-lied. 241 00:18:52,500 --> 00:18:54,000 Nou, nou, nou... 242 00:18:54,300 --> 00:18:55,999 Zijn we vanavond niet zo dom als Punch? 243 00:18:56,000 --> 00:18:58,999 Het belachelijk maken van fascisten is niet langer toegestaan. 244 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Zegt wie? 245 00:19:01,000 --> 00:19:01,700 Willem. 246 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Zegt uw regering eigenlijk. 247 00:19:03,800 --> 00:19:07,000 Willem, Willem, Willem... Zo'n serieuze jongen. 248 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Komt het door de brand? 249 00:19:11,000 --> 00:19:12,999 Ze arresteerden een arme jonge Nederlandse jongen. 250 00:19:13,000 --> 00:19:16,200 Het kan geen kwaad om te veranderen dingen soms een beetje. 251 00:19:17,000 --> 00:19:18,999 In ieder geval totdat de zaken zijn opgelost. 252 00:19:19,000 --> 00:19:20,999 Voorzichtig zijn, bedoel je? 253 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Net zolang totdat de zaken weer op orde zijn. 254 00:19:23,800 --> 00:19:27,600 - We hoeven niet de hele tijd te vechten. - Wat weet jij over vechten? 255 00:19:28,700 --> 00:19:31,000 Wanneer heb je ooit gehad ergens voor vechten? 256 00:19:31,500 --> 00:19:32,500 Dat is niet eerlijk. 257 00:19:32,917 --> 00:19:35,500 En ik, Hansi? 258 00:19:35,501 --> 00:19:38,292 Weet de Jood er iets van? 259 00:19:45,000 --> 00:19:47,500 Luisteren. Het spijt me lieverd. 260 00:19:49,500 --> 00:19:52,999 Ik denk gewoon niet dat je begrijpt wat het betekent dat je je eigen stam hoort zeggen: 261 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 "Wees voorzichtig". 262 00:19:56,300 --> 00:19:58,700 Wij begrijpen het, Hansi. Wij wel. 263 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Wat 'voorzichtig zijn' werkelijk betekent is: 'censureer jezelf'. 264 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 - Ik dacht gewoon... - Ik ben te oud om voorzichtig te zijn. 265 00:20:05,600 --> 00:20:09,000 Ik ben te oud om me te laten voelen alsof ik iets verkeerd doe. 266 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Omdat ik dat niet ben. 267 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Niemand van ons is dat. 268 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 Sorry Hansie. 269 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Kom hier. 270 00:21:01,583 --> 00:21:03,042 Uli! 271 00:21:05,125 --> 00:21:06,624 Waar ben je geweest? 272 00:21:06,625 --> 00:21:08,792 Het Partijbureau heeft ons nieuwe opdrachten gegeven. 273 00:21:10,875 --> 00:21:13,459 Dus? Ik weet. 274 00:21:14,084 --> 00:21:16,583 Ze hebben al gebeld! Bla bla bla. 275 00:21:20,875 --> 00:21:25,250 Ik heb gewacht op bezoek dat rotte theater al heel lang. 276 00:21:41,459 --> 00:21:45,833 Dat vuur was een geschenk uit de hemel! 277 00:21:47,830 --> 00:21:48,830 Hè? 278 00:21:53,542 --> 00:21:56,042 Kom op, we zijn ons net aan het voorbereiden! 279 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 280 00:22:50,209 --> 00:22:54,249 Hij was altijd aan het rondhangen in de "Cosey Corner" op zoek naar dates 281 00:22:54,250 --> 00:22:59,000 en altijd deze lelijke oude pakken dragen. 282 00:22:59,100 --> 00:23:00,500 Wat is er mis met mijn pakken? 283 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 Het is niet wat er mis is met hen, de vraag is eigenlijk 284 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Wat past er bij jouw pakken? 285 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Je was zo uit je diepte. 286 00:23:08,500 --> 00:23:10,500 Nou, ik denk dat ik verbeterd ben. 287 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 Dankzij mij, onmetelijk lieveling. 288 00:23:15,042 --> 00:23:18,333 Alleen kan ik je gewoon niet praten uit deze pakken. 289 00:23:18,334 --> 00:23:21,542 Waarom draag je niet gewoon iets een beetje meer fantastisch! 290 00:23:22,800 --> 00:23:24,299 Weet je, van al mijn keren hier, 291 00:23:24,300 --> 00:23:27,000 Ik denk dat ik genoten heb van onze reizen het meest naar het eiland Rügen. 292 00:23:27,500 --> 00:23:28,230 Rügen-eiland! 293 00:23:28,334 --> 00:23:30,791 Wat een geheimen heeft ze! 294 00:23:33,334 --> 00:23:35,583 Waarom maken we niet een klein uitstapje? 295 00:23:35,958 --> 00:23:40,501 Wij allemaal samen, ergens we kunnen nieuwe geheimen maken. 296 00:23:40,583 --> 00:23:45,125 Ja, waarom niet? Stefan heeft dat huisje op Kreta... 297 00:23:45,420 --> 00:23:47,000 Hij zei altijd dat we het konden gebruiken. 298 00:23:47,100 --> 00:23:50,000 We zouden daar de zomer kunnen doorbrengen! Of we kunnen allemaal Berlijn verlaten, 299 00:23:51,700 --> 00:23:52,999 We moeten Berlijn verlaten. 300 00:23:53,000 --> 00:23:53,900 Over Rügen gesproken, 301 00:23:53,901 --> 00:23:57,500 denk aan Ulrich in de trein, dat ijsje eten? 302 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Toen ik 33 was... 303 00:24:11,000 --> 00:24:14,800 Ik werkte in een fabriek, het maken van schroeven en bouten. 304 00:24:15,800 --> 00:24:18,000 Het was de slechtste baan die ik ooit heb gehad. 305 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 Nog erger dan in het leger zitten. 306 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Ik werkte daar toen ik Ulrich voor het eerst ontmoette. 307 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 Hij was zo'n ellendeling! 308 00:24:34,000 --> 00:24:37,200 Jullie zijn allemaal te jong om het je te herinneren de revolutie van '19. 309 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Rode Rosa en de barricades. 310 00:24:42,000 --> 00:24:45,500 Het was zo spannend. Wij dachten alles zou veranderen. 311 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Dat deed het. Een beetje. 312 00:24:50,500 --> 00:24:53,000 Niet helemaal zoals ik het wilde, maar... 313 00:24:56,900 --> 00:25:00,100 Toen ik jong was, kon je dat niet doen wat we nu doen. 314 00:25:00,200 --> 00:25:04,000 Je zou niet zo open kunnen zijn, niet eens een klein beetje. 315 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Toen vonden de jaren twintig plaats en 316 00:25:09,000 --> 00:25:12,700 Ik was zo blij dat Ulrich dat niet had gedaan om door te maken wat ik heb meegemaakt. 317 00:25:13,500 --> 00:25:16,000 Dat hij kon zijn wat hij wilde. 318 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Ik was zo blij met jullie, jonge mensen 319 00:25:20,500 --> 00:25:24,100 zou de woede niet hoeven te bestrijden en de haat zoals dat moest. 320 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Ik heb veel mannen gehad in mijn tijd. 321 00:25:31,000 --> 00:25:34,800 Niet zoveel als ik zou doen vond het leuk, maar... 322 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ulrich... 323 00:25:41,500 --> 00:25:43,000 Hij was de liefde van mijn leven. 324 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Het spijt me lieverds! 325 00:25:51,600 --> 00:25:52,600 Luister naar mij... 326 00:25:52,792 --> 00:25:54,458 Je hebt gelijk! 327 00:25:54,459 --> 00:25:56,875 We kunnen allemaal wel een beetje vakantie gebruiken. 328 00:25:58,250 --> 00:25:59,583 Ik zal een foto maken! 329 00:26:07,500 --> 00:26:08,500 En... 330 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 Laten we gaan. Laten we naar Griekenland gaan! 331 00:26:18,000 --> 00:26:19,999 - Mazel Tov! - Vanavond! 332 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 - Weet je het zeker? - Natuurlijk! 333 00:26:23,500 --> 00:26:24,830 Het wordt een avontuur. 334 00:26:24,833 --> 00:26:27,292 Ik denk niet dat we ons dat kunnen veroorloven. 335 00:26:27,334 --> 00:26:28,750 Doe niet zo gek, het is mijn traktatie. 336 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Echt? 337 00:26:30,375 --> 00:26:31,459 Natuurlijk! 338 00:26:34,500 --> 00:26:37,940 William, ga met ze mee naar mijn appartement, pak mijn spullen. Ik heb daar contant geld. 339 00:26:38,042 --> 00:26:39,917 Lieverd, ga je niet met ons mee? 340 00:26:40,400 --> 00:26:41,999 Ik heb hier dingen te regelen. 341 00:26:42,000 --> 00:26:45,499 - Laat Gert het doen. - Nee, hij heeft zoveel te doen. 342 00:26:45,500 --> 00:26:48,200 - Maar hij zal bij de zijn theater toch. - Lieverd... 343 00:26:49,000 --> 00:26:51,400 We ontmoeten elkaar over een paar uur in mijn appartement. 344 00:26:51,500 --> 00:26:52,500 Ga nu. Ga ga ga! 345 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 Zie Heil! 346 00:28:49,292 --> 00:28:51,166 Wil je dit echt doen? 347 00:28:51,167 --> 00:28:52,832 Gaan. 348 00:28:52,833 --> 00:28:54,542 Ga naar Etta en de Baby. 349 00:28:55,292 --> 00:28:56,792 Neuk ze! 350 00:29:02,334 --> 00:29:03,833 Neuk ze. 351 00:29:15,417 --> 00:29:19,125 Dames. Heren. En alles daar tussenin. 352 00:29:19,417 --> 00:29:22,000 Mijn vrienden en mijn kameraden. 353 00:29:22,292 --> 00:29:25,375 Zie... Frau Hitler! 354 00:29:25,875 --> 00:29:27,875 Het lavendellied! 355 00:29:29,500 --> 00:29:32,870 Waarom denken ze dat ze gelijk hebben? 356 00:29:33,000 --> 00:29:35,999 om te zeggen wat God als ondeugd beschouwt? 357 00:29:36,000 --> 00:29:39,500 Waarom denken ze dat ze gelijk hebben? 358 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 om ons uit het paradijs te houden? 359 00:29:43,300 --> 00:29:46,600 Ze maken ons leven hier op aarde tot een hel, 360 00:29:46,700 --> 00:29:50,000 ons vergiftigen met schuldgevoelens en schaamte. 361 00:29:50,100 --> 00:29:53,200 Als we ons verzetten, wacht de gevangenis. 362 00:29:53,500 --> 00:29:56,000 Dus onze liefde spreekt zijn naam niet uit. 363 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 De misdaad is dat liefde zich moet verbergen. 364 00:29:59,800 --> 00:30:04,000 Vanaf nu zullen we met trots liefhebben. 365 00:30:05,000 --> 00:30:08,999 Wij zijn niet bang om dat te zijn vreemd en anders. 366 00:30:09,000 --> 00:30:12,999 Als dat de hel betekent, nou ja, we wagen de kans! 367 00:30:13,000 --> 00:30:17,499 Ze zijn zo eerlijk, allemaal vastgebonden, strak en stijf. 368 00:30:17,500 --> 00:30:21,000 Ze marcheren in lockstep, wij dansen het liefst. 369 00:30:21,500 --> 00:30:25,499 Wij zien een wereld, van romantiek en plezier. 370 00:30:25,500 --> 00:30:29,000 Alles wat ze kunnen zien, is pure banaliteit. 371 00:30:30,000 --> 00:30:33,500 Lavendel nachten zijn onze grootste schat. 372 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Waar we kunnen zijn wie we willen zijn. 373 00:30:38,500 --> 00:30:39,980 Rond ons allemaal af... 374 00:30:40,084 --> 00:30:45,125 Uit! Iedereen eruit! Dit theater is gesloten! 375 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Trots, niet bang. 376 00:30:48,700 --> 00:30:52,000 Eigenlijk hebben we bijna medelijden met je. 377 00:30:52,459 --> 00:30:55,000 Jij rotte flikker! 378 00:30:57,300 --> 00:31:02,000 Er zijn veel redenen waarom ik ben niet bedroefd, o mannen van Athene 379 00:31:02,200 --> 00:31:05,000 bij deze veroordelingsstemming. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 Het uur van vertrek is aangebroken. 381 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 En wij gaan onze weg. 382 00:31:19,958 --> 00:31:21,417 Waarom doe je dit? 383 00:31:22,167 --> 00:31:23,957 Er komt een tijd, Ulrich... 384 00:31:23,958 --> 00:31:26,292 wanneer je moet beslissen wie je echt wilt zijn. 385 00:31:42,792 --> 00:31:43,958 Hier is hij. 386 00:31:44,792 --> 00:31:47,125 Ja, lieverd, hier ben ik. 387 00:31:51,708 --> 00:31:53,625 Lieverd, je adem. 388 00:31:58,625 --> 00:32:01,084 Het is voorbij voor jullie mensen. 389 00:32:01,501 --> 00:32:02,792 Over! 390 00:32:03,875 --> 00:32:07,583 Lieverd, maar we weten allemaal dat dat niet waar is. 391 00:32:10,500 --> 00:32:12,000 Wij zijn tenslotte dansers. 392 00:32:14,000 --> 00:32:15,500 Dat zijn wij altijd geweest. 393 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 En dat zullen we altijd blijven. 394 00:35:05,008 --> 00:35:06,258 Wat is je naam? 395 00:35:08,048 --> 00:35:09,298 Eh... Felix. 396 00:35:11,464 --> 00:35:12,714 Ik ben Vincent 397 00:35:15,505 --> 00:35:18,586 Ik heb je hier een paar keer gezien. Meestal in het weekend als ik het mij goed herinner. 398 00:35:18,587 --> 00:35:19,587 Ja... 399 00:35:20,419 --> 00:35:21,669 Ik zit op kostschool. 400 00:35:23,710 --> 00:35:25,293 Nou, dat is rot. 401 00:35:26,209 --> 00:35:27,291 Het is in orde. 402 00:35:27,292 --> 00:35:29,692 Vrij zeker dat we naar hetzelfde gingen basisschool, jij en ik. 403 00:35:30,041 --> 00:35:31,082 Ben je naar Sainte-Marguerite geweest? 404 00:35:31,083 --> 00:35:33,124 Precies, Sainte-Marguerite. 405 00:35:42,454 --> 00:35:43,704 Ik zag je eerder, weet je. 406 00:35:47,620 --> 00:35:48,869 Naar mij staren... 407 00:35:57,158 --> 00:35:59,241 Heb je ooit met een jongen gerommeld? 408 00:36:06,947 --> 00:36:08,196 Nooit? 409 00:36:14,277 --> 00:36:15,402 Kom hierheen. 410 00:36:16,194 --> 00:36:17,442 Wat ben je verdomme aan het doen? 411 00:36:17,443 --> 00:36:18,693 Laat dit gewoon gebeuren, kerel. 412 00:36:20,900 --> 00:36:22,649 Ontspannen. Vecht er niet tegen. 413 00:36:22,650 --> 00:36:23,649 Wat in godsnaam... 414 00:36:23,649 --> 00:36:24,649 Vecht niet. 415 00:36:25,274 --> 00:36:26,274 Het is oké. 416 00:36:39,228 --> 00:36:40,478 Bewaar het. 417 00:36:42,435 --> 00:36:43,727 Tot ziens, Felix. 418 00:36:59,513 --> 00:37:03,804 MIJN VADER WERKT NACHTploeg 419 00:38:08,533 --> 00:38:10,741 Blijf je dragen? Die oorbellen het hele weekend? 420 00:38:12,032 --> 00:38:13,282 Nou... 421 00:38:13,615 --> 00:38:16,864 Als ik dat niet doe, zal het gat dichtgaan. 422 00:38:25,820 --> 00:38:27,070 Hé, papa. 423 00:38:28,694 --> 00:38:31,067 Ik vroeg me af... 424 00:38:31,068 --> 00:38:32,984 Hoe groot is zeven centimeter? 425 00:38:35,983 --> 00:38:37,566 Is dat voor school of zo? 426 00:38:38,607 --> 00:38:39,857 Ja. 427 00:38:42,231 --> 00:38:43,481 Goed... 428 00:38:45,314 --> 00:38:47,853 Om je een idee te geven: het gaat om... 429 00:38:47,854 --> 00:38:49,104 Zo lang. 430 00:40:23,283 --> 00:40:25,033 Je wilt meer, nietwaar? 431 00:40:31,489 --> 00:40:32,738 Ja 432 00:40:41,860 --> 00:40:43,110 Heb je gezien wat ik je stuurde? 433 00:40:43,735 --> 00:40:44,735 Nee... 434 00:40:45,401 --> 00:40:46,651 Ga eens kijken. 435 00:40:48,025 --> 00:40:49,275 Ik zag je eerder in het zwembad. 436 00:40:51,357 --> 00:40:52,607 Het kostte mij zoveel moeite. 437 00:40:53,607 --> 00:40:54,856 Kijk, het is terug! 438 00:40:55,898 --> 00:40:57,148 Kom op, voel het! 439 00:41:18,890 --> 00:41:22,056 Wat doe je als ik er niet ben, Felix? 440 00:41:26,263 --> 00:41:27,804 Wat wil je dat ik zeg? 441 00:41:27,805 --> 00:41:29,762 Je weet het verdomd goed. 442 00:41:32,011 --> 00:41:33,552 Ik hoef het je niet te vertellen alles wat ik doe... 443 00:41:33,553 --> 00:41:34,802 Het spijt me?! 444 00:41:35,218 --> 00:41:36,399 Onder mijn dak, ja dat doe je! 445 00:41:50,089 --> 00:41:51,838 Hoe oud is deze jongen? 446 00:41:58,086 --> 00:41:59,336 Weet je wat, papa? 447 00:42:00,502 --> 00:42:01,752 Jouw zeven centimeter... 448 00:42:04,293 --> 00:42:06,043 Ze voelden zich meer als vijf. 449 00:44:32,580 --> 00:44:34,245 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor eerder. 450 00:44:34,246 --> 00:44:35,788 Ik weet dat ik een eikel ben geweest. 451 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Felix? 452 00:45:55,302 --> 00:45:59,426 EINDE 453 00:46:01,667 --> 00:46:04,124 Ter nagedachtenis aan Julie Viau. 454 00:48:41,875 --> 00:48:44,333 Je schreeuwt, je bent weg. Oké? 455 00:48:44,666 --> 00:48:45,666 Klaar? 456 00:48:47,800 --> 00:48:48,900 Kom op, verdedig jezelf! 457 00:48:49,041 --> 00:48:52,375 Neem het! Rol met de stoten! 458 00:48:52,625 --> 00:48:55,541 We hebben sterke mannen aan boord nodig. Kom op! 459 00:48:56,458 --> 00:48:58,375 Vecht, kom op, vecht, sla ze. 460 00:48:58,500 --> 00:49:02,291 Oké, stop ermee, ga terug naar je moeder. 461 00:49:02,458 --> 00:49:03,833 Nog iemand? 462 00:50:23,500 --> 00:50:24,479 Toen mijn vader mij betrapte 463 00:50:24,480 --> 00:50:26,374 hij schreef een bericht op mijn vloeitjes; 464 00:50:26,375 --> 00:50:28,333 "Dobbiamo parlare" 465 00:50:29,458 --> 00:50:31,500 We moeten praten. 466 00:50:32,500 --> 00:50:34,208 Hij was ook zeeman. 467 00:50:34,958 --> 00:50:36,458 Ben jij op een boot geboren? 468 00:50:36,500 --> 00:50:38,708 En ik ben nooit aan land gegaan. 469 00:50:41,708 --> 00:50:43,291 Kom je? 470 00:50:43,333 --> 00:50:45,666 Vengo vaffanculo! 471 00:50:55,041 --> 00:50:58,125 Middernacht onder de pier - G 472 00:52:08,166 --> 00:52:10,249 Staat het hier al lang? 473 00:52:10,250 --> 00:52:12,749 Hij moet eruit gegooid zijn door vissers een paar dagen geleden. 474 00:52:12,750 --> 00:52:15,811 - Je hebt maar één dag nodig om het af te maken. - Iemand zou hem toch vermoord hebben. 475 00:52:15,812 --> 00:52:18,624 - Het was een kwestie van tijd. - Ben je lang aan wal? 476 00:52:18,625 --> 00:52:19,625 Ik weet het niet. 477 00:52:21,083 --> 00:52:23,375 Tot de turbine gerepareerd is. 478 00:52:24,208 --> 00:52:26,375 Het geeft ons tijd om wat plezier te hebben, maar... 479 00:52:26,625 --> 00:52:29,000 deze haven stinkt naar eenzaamheid. 480 00:52:29,041 --> 00:52:30,650 Is er niemand hier? 481 00:52:30,958 --> 00:52:33,550 Alleen dwazen zonder perspectief. 482 00:52:34,166 --> 00:52:36,800 Waarom wil jij onze crew komen versterken? 483 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Ik heb niet veel gezien, weet je... 484 00:52:42,541 --> 00:52:45,500 Alleen mannen en kusten die op elkaar lijken. 485 00:52:52,833 --> 00:52:54,375 Waar ga je heen? 486 00:52:55,791 --> 00:52:57,570 Luisteren. 487 00:53:01,625 --> 00:53:06,000 Jij wilt op zee werken. Maar je wilt niet nat worden? 488 00:53:21,833 --> 00:53:23,500 Giuseppe... 489 00:53:29,125 --> 00:53:30,333 Giuseppe! 490 00:53:33,500 --> 00:53:35,041 Giuseppe! 491 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 Giuseppe! 492 00:53:46,083 --> 00:53:48,000 Figlio van puttana! 493 00:53:48,208 --> 00:53:50,416 Giuseppe! 494 00:54:53,500 --> 00:54:55,083 Cazzino. 495 00:54:56,000 --> 00:54:57,291 Luisteren. 496 00:54:57,458 --> 00:55:01,583 Het begint aan de wal, maar ontgroening begint echt midden op zee. 497 00:55:02,583 --> 00:55:05,208 Als u aan boord bent, bent u de enige de uitweg is kilometers water. 498 00:55:06,708 --> 00:55:10,750 Voordat het begint, geven ze je signalen. 499 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Ze laten foto's achter van naakte meiden. 500 00:55:14,833 --> 00:55:17,375 Je bent in nood, het helpt niet. 501 00:55:17,833 --> 00:55:20,708 Zij zijn ook in nood en zal er zijn voordeel mee doen. 502 00:55:21,208 --> 00:55:25,208 U vindt uw hut in een slechte staat. En dan merk je dat je in een slechte staat verkeert. 503 00:55:26,458 --> 00:55:33,624 Jij ook? Bij dit alles? Je hebt niets maar je lul en je mes. 504 00:55:33,625 --> 00:55:36,000 Zo leer je vechten... 505 00:55:37,416 --> 00:55:39,666 Zoals dit. Zoals dit. Zoals dit. 506 00:55:47,291 --> 00:55:50,333 En jij hield ze stil. 507 00:56:03,041 --> 00:56:09,500 Deze sirenes maskeren duizenden jongens die varen zonder ooit aan land te gaan. 508 00:56:10,166 --> 00:56:12,520 Ze sterven in de machinekamers van schepen... 509 00:56:12,521 --> 00:56:16,666 een horizon proberen te zien ze zullen het nooit bereiken. 510 00:56:54,916 --> 00:56:56,125 Giuseppe? 511 00:57:02,125 --> 00:57:04,000 Slaap je? 512 00:57:05,625 --> 00:57:08,250 Hoe ben je niet gestikt? 513 00:58:18,583 --> 00:58:19,875 Kom op. 514 00:58:31,083 --> 00:58:32,083 Klaar? 515 00:58:34,125 --> 00:58:36,250 Giuseppe? 516 00:58:37,250 --> 00:58:39,415 Je staat er nu alleen voor. 517 00:58:39,416 --> 00:58:41,700 Er is niemand die aan de touwtjes voor je trekt. 518 00:58:44,375 --> 00:58:46,400 Dus? Is hij tenminste goed te leggen? 519 00:58:50,875 --> 00:58:51,875 Klaar? 520 01:00:30,000 --> 01:00:31,600 Stop met naar mij te staren. 521 01:00:32,083 --> 01:00:34,915 Ik moet mijn geest voeden voor wanneer Ik zie niets anders dan mannen en water. 522 01:00:34,916 --> 01:00:36,624 Je zult mijn vervelende gezicht elke dag zien. 523 01:00:36,625 --> 01:00:38,166 Wij zijn nu hetzelfde. 524 01:00:38,250 --> 01:00:41,000 Het is niet omdat je het volhield met drie slagen dat je een zeeman bent. 525 01:00:42,458 --> 01:00:43,625 Hoe heb je het dan gedaan? 526 01:00:45,583 --> 01:00:47,207 Ik heb aan boord alle tijd om te leren. 527 01:00:47,208 --> 01:00:49,250 Voorlopig zijn we nog aan land. 528 01:00:51,750 --> 01:00:53,916 Ontmoeten we de bemanning vanavond? 529 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Zitten we hier niet goed? 530 01:00:57,750 --> 01:00:59,916 Ik dacht dat we dronken konden worden. 531 01:01:00,958 --> 01:01:03,124 Ze hebben een spel aan boord. 532 01:01:03,125 --> 01:01:08,166 Het aantal slokjes dat je drinkt is het aantal dagen sinds je niet hebt geneukt. 533 01:01:31,333 --> 01:01:33,541 Draai dat niet om. 534 01:03:00,041 --> 01:03:03,250 Jij en ik, we gaan ver weg van hier. 535 01:03:04,500 --> 01:03:06,000 Je zult... 536 01:03:08,125 --> 01:03:11,333 maar niet zo. 537 01:03:16,583 --> 01:03:20,375 Ik... Ik ben niets anders dan een zeeman 538 01:03:57,458 --> 01:04:00,500 Je hebt tijd. 539 01:05:26,916 --> 01:05:30,583 Ga jezelf neuken! 540 01:05:43,125 --> 01:05:45,700 Vaffanculo. 541 01:05:57,200 --> 01:05:59,916 Je hebt tijd. - G 542 01:09:16,200 --> 01:09:18,023 Waar is Sheldon gebleven? 543 01:09:36,445 --> 01:09:37,679 Kijk, kijk, hier ben ik. 544 01:09:37,680 --> 01:09:38,548 Kun je mij zien? 545 01:09:38,549 --> 01:09:41,324 Ik kan mij zien. 546 01:09:48,208 --> 01:09:51,618 Wat is er mis met jou, wat is er mis met jou? 547 01:09:53,156 --> 01:09:54,728 Je had het gisteravond moeten zien. 548 01:09:54,729 --> 01:09:57,551 - Wat, wat is er gebeurd? - Mijn vriend werd behoorlijk dronken. 549 01:09:57,552 --> 01:09:58,697 - Echt? - Wakker geworden 550 01:09:58,698 --> 01:09:59,688 met de helft van haar hoofd geschoren. 551 01:09:59,689 --> 01:10:01,582 - O nee! - Zijn hoofd was geschoren! 552 01:10:01,583 --> 01:10:04,947 Hoe, hoe doe je dat eigenlijk? 553 01:10:04,948 --> 01:10:06,505 Jo! 554 01:10:06,506 --> 01:10:09,805 - Wat zeg je? - Wat zeg je? 555 01:10:14,760 --> 01:10:17,544 - Hé, alles goed? - Ja maat, hoe gaat het? 556 01:10:17,545 --> 01:10:18,493 Ja, het gaat goed met mij! 557 01:10:18,494 --> 01:10:20,176 Was je vandaag niet op school? 558 01:10:20,177 --> 01:10:21,583 Ik heb je helemaal niet gezien. 559 01:10:23,427 --> 01:10:24,840 Gestapeld! 560 01:10:24,841 --> 01:10:26,577 Ja mens! 561 01:10:27,843 --> 01:10:29,873 Tommy, rol een joint, ja? 562 01:10:29,874 --> 01:10:32,289 - Ja, natuurlijk. - Daar is de baccy. 563 01:10:41,985 --> 01:10:43,634 - Tommy! - Wat, ja. 564 01:10:48,657 --> 01:10:49,739 Ik kan niet zeggen of het beter is 565 01:10:49,740 --> 01:10:51,607 dan dat spul dat we gisteren hadden. 566 01:10:52,969 --> 01:10:57,664 - Zijn het dan nieuwe dingen? - Ja, van die Timothy-man. 567 01:11:34,177 --> 01:11:35,045 Denk je dat die van deze zomer is? 568 01:11:35,046 --> 01:11:36,485 Wordt het net zo goed als afgelopen zomer? 569 01:11:36,486 --> 01:11:38,152 Ja, goed mens. 570 01:11:38,153 --> 01:11:40,208 - Beter? - Ja. 571 01:11:40,209 --> 01:11:43,251 Ik wed dat het verdomd ijskoud is! 572 01:11:59,540 --> 01:12:01,623 Ga door, open je ogen! 573 01:12:02,625 --> 01:12:05,691 Ik kan het niet, ik kan ze niet eens openen! 574 01:12:20,482 --> 01:12:22,399 Ik denk dat Tommy mee wil doen! 575 01:12:23,833 --> 01:12:25,916 Houd je mond, Stefan. 576 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 In godsnaam. 577 01:12:39,396 --> 01:12:40,396 Neuken! 578 01:13:07,895 --> 01:13:10,249 Draai het om, draai het om. 579 01:13:10,250 --> 01:13:12,166 Iemand draait het om. 580 01:13:12,167 --> 01:13:13,701 Het is een dode eend. 581 01:13:21,850 --> 01:13:24,541 Scarper, Scarper! 582 01:13:39,361 --> 01:13:41,098 Het is koud. 583 01:13:56,056 --> 01:13:57,184 Gaat het? 584 01:14:13,302 --> 01:14:14,656 Was je weer bij Conor? 585 01:14:17,188 --> 01:14:18,188 Ja. 586 01:14:36,458 --> 01:14:37,813 Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. 587 01:14:43,385 --> 01:14:44,583 Er heeft zich een ongeluk voorgedaan. 588 01:14:46,688 --> 01:14:48,368 Meneer Young was uit bed gevallen. 589 01:14:50,573 --> 01:14:51,894 Vond hem op de grond. 590 01:14:51,895 --> 01:14:55,046 Even een tijdje online. 591 01:14:55,047 --> 01:14:56,773 Wacht niet lang. 592 01:16:58,070 --> 01:17:02,683 Kom op Tommy, jij Weet dat Andy altijd om 11 uur belt. 593 01:17:02,684 --> 01:17:04,555 - Maar mama... - Maak geen ruzie. 594 01:19:35,972 --> 01:19:38,663 Werkt het, kun je me zien? 595 01:19:40,167 --> 01:19:41,034 Ik zie je. 596 01:19:58,289 --> 01:20:00,349 ♪ Schijn met de koplamp ♪ 597 01:20:00,350 --> 01:20:02,273 ♪ Recht in mijn oog ♪ 598 01:20:02,274 --> 01:20:04,337 ♪ Zoals de roadkill ♪ 599 01:20:04,338 --> 01:20:07,418 ♪ Ik ben verlamd ♪ 600 01:20:07,419 --> 01:20:12,627 ♪ Je doorziet mijn vermomming ♪ 601 01:20:15,136 --> 01:20:16,906 ♪ Bij de inrit ♪ 602 01:20:16,907 --> 01:20:19,101 ♪ Dubbele functie ♪ 603 01:20:19,102 --> 01:20:21,257 ♪ Trek aan de hendel ♪ 604 01:20:21,258 --> 01:20:23,979 ♪ Breek de koorts ♪ 605 01:20:23,980 --> 01:20:27,886 ♪ En zeg je laatste afscheid ♪ 606 01:20:29,664 --> 01:20:31,814 Dus wat doe je zelf te zeggen? 607 01:20:31,815 --> 01:20:35,614 Nou ja, ik echt wil een film over ons maken, 608 01:20:35,615 --> 01:20:37,351 - iedereen. - Iedereen. 609 01:21:04,649 --> 01:21:06,480 Hé ehm.. 610 01:21:07,437 --> 01:21:09,560 Hé! 611 01:21:11,475 --> 01:21:12,557 Heb jij eh.. 612 01:21:13,140 --> 01:21:14,500 Denk je dat ik er zo uitzie, 613 01:21:15,200 --> 01:21:16,200 zoals echt... 614 01:21:18,000 --> 01:21:19,174 direct op dit moment? 615 01:21:19,175 --> 01:21:22,171 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het zou kunnen doe het een beetje op of zoiets. 616 01:21:22,172 --> 01:21:23,587 Ik heb gewoon het gevoel dat ik er heel hetero uitzie. 617 01:21:23,588 --> 01:21:24,000 Shh. 618 01:21:29,914 --> 01:21:31,162 Laten we weer gaan. 619 01:21:31,163 --> 01:21:33,660 Oké, maar deze keer je moet het eigenlijk binnenhouden. 620 01:21:33,661 --> 01:21:34,825 Waarom? 621 01:21:34,826 --> 01:21:35,368 Cos van Rachel. 622 01:21:35,369 --> 01:21:38,364 Wacht, je zus is daar? Is ze hier nu? 623 01:21:38,365 --> 01:21:41,277 Ja, het is duidelijk dat ze nu hier is. Waarom zou ze dat niet zijn? 624 01:21:41,278 --> 01:21:42,443 We waren zo luid! 625 01:21:42,444 --> 01:21:43,484 Je was zo luid! 626 01:21:43,485 --> 01:21:45,815 Ja, ik weet het! 627 01:21:45,857 --> 01:21:47,812 Oké, dus je moet het doorgeven aan de andere mensen in het rood. 628 01:21:47,813 --> 01:21:48,978 Ja, in mijn team, ik weet het. 629 01:21:48,979 --> 01:21:49,936 Ja, maar je blijft het aan mij doorgeven. 630 01:21:49,937 --> 01:21:51,101 Je ging net voor me uit! 631 01:21:51,102 --> 01:21:53,641 Ja, dat is het punt. Ik probeer een doel te bereiken. 632 01:21:54,889 --> 01:21:57,096 - Ik weet het... - Als ik op druk.. 633 01:22:00,509 --> 01:22:02,881 Oké, ik ga naar buiten en een sigaret nemen. 634 01:22:04,297 --> 01:22:05,877 Wat, ben je geïrriteerd? 635 01:22:05,878 --> 01:22:09,957 Nee, ik ben niet geïrriteerd. Ik heb zoiets van, We spelen altijd FIFA, ik... 636 01:22:09,958 --> 01:22:11,726 Zoals waarom kunnen we niet spelen als een, het teamspel. 637 01:22:11,727 --> 01:22:13,600 Zoals Animal Crossing? We zouden Animal Crossing moeten spelen, 638 01:22:13,601 --> 01:22:15,826 en dan hoef je mij niet te verslaan en glunder in mijn gezicht, 639 01:22:15,827 --> 01:22:18,864 wat je iedere keer weer doet, Ik ben gewoon... 640 01:22:18,865 --> 01:22:20,530 Ik wil een sigaret hebben. Ik ga naar buiten. 641 01:22:20,531 --> 01:22:22,070 Nee uhm Blake. 642 01:22:22,071 --> 01:22:24,569 Nee, uhm, mij niet. ik ben gewoon, Ik ben zo terug, oké. 643 01:22:24,960 --> 01:22:26,000 Oké... 644 01:22:33,060 --> 01:22:34,808 Rachel, wil je een sigaret gaan roken? 645 01:22:35,300 --> 01:22:36,300 Wat? 646 01:22:36,348 --> 01:22:38,000 Sigaret! 647 01:22:54,289 --> 01:22:55,952 Oei! Wat ben je aan het doen! 648 01:22:55,953 --> 01:22:57,200 Je had het mij kunnen vertellen! 649 01:23:00,000 --> 01:23:02,299 ♪ Nog een belofte, Ik geloof je op je woord ♪ 650 01:23:02,300 --> 01:23:05,000 ♪ Waar zouden we zijn zonder jou ♪ 651 01:23:07,234 --> 01:23:08,856 1, 2, 3... 652 01:23:08,857 --> 01:23:11,104 Je kunt niet tellen en dan gooien. 653 01:23:11,105 --> 01:23:12,603 Er ging een stuk in mijn mond! 654 01:23:12,604 --> 01:23:13,976 Nee! 655 01:23:13,977 --> 01:23:16,974 Oké, wacht oké. Ga dan door! 656 01:23:19,846 --> 01:23:20,554 Zeg hallo. 657 01:23:20,555 --> 01:23:22,926 Nee, gewoon zwaaien. 658 01:23:25,299 --> 01:23:28,204 Ik probeerde te praten en jij namen mij totaal niet serieus. 659 01:23:28,205 --> 01:23:30,293 Oké, maar je neukte me met een dildo, het was niet de beste tijd. 660 01:23:30,294 --> 01:23:34,456 Ja, oké, laten we niet... Ik ben eindelijk op een plek waar ik dingen doe als: 661 01:23:34,457 --> 01:23:38,535 Verander mijn kleding of zoals je weet ga naar de sportschool, verlies wat dan ook. 662 01:23:38,536 --> 01:23:43,322 Alsof ik dat doe het lichaam van een man veranderen. 663 01:23:43,323 --> 01:23:45,445 In plaats van, nee, maar zoals in plaats van, 664 01:23:45,446 --> 01:23:49,732 In plaats van te proberen die dingen te doen om het op het lichaam van een man te laten lijken. 665 01:23:49,733 --> 01:23:54,270 Alsof ik het gevoel heb dat ik eruitzie zoals het voor mij bedoeld is. 666 01:23:56,143 --> 01:23:58,141 En ik weet dat het stom is, maar, 667 01:23:59,889 --> 01:24:03,302 als ik dingen zeg als "kampeer maar", 668 01:24:03,303 --> 01:24:06,716 Of zoals 'gay it up', ik heb gewoon, het is nogal een groot probleem. 669 01:24:06,990 --> 01:24:09,000 Omdat... 670 01:24:09,713 --> 01:24:14,000 Het is mij gewoon nooit gelukt. Ik deed het gewoon niet, ik kon het niet. 671 01:24:19,869 --> 01:24:21,784 Ja, ik begrijp het. 672 01:24:23,033 --> 01:24:24,781 Ik begrijp het, het spijt me. 673 01:24:26,197 --> 01:24:27,778 Oké. 674 01:24:29,000 --> 01:24:30,775 Ik had moeten praten tegen jou erover, ik ben... 675 01:24:35,604 --> 01:24:39,267 Ik ben zo trots op je, oké, deze hele reis die je hebt gemaakt. 676 01:24:39,600 --> 01:24:41,243 Ja? En ik wil daar zijn elke stap van de weg. 677 01:24:41,244 --> 01:24:42,346 Ja, oké. 678 01:24:42,347 --> 01:24:44,319 En ik heb een idee, kom met me mee. 679 01:24:44,325 --> 01:24:46,135 - Kom op, laten we gaan. - Wat ga je doen? 680 01:24:50,006 --> 01:24:51,600 Wil je dat ik je nagels lak? 681 01:24:55,001 --> 01:24:56,200 Ja. 682 01:24:57,915 --> 01:24:59,746 - Zitten! - Oké. 683 01:25:02,536 --> 01:25:05,011 Hé nee! Raak dat niet aan, Verplaats mijn shit niet, 684 01:25:05,012 --> 01:25:07,030 Jezus Christus, het is jouw kamer niet. 685 01:25:07,031 --> 01:25:09,500 Oké sorry. 686 01:25:11,277 --> 01:25:12,857 O mijn god! 687 01:25:12,858 --> 01:25:14,772 Ja, ik weet het. 688 01:25:14,773 --> 01:25:17,999 - Ik denk dat we een vreselijke fout hebben gemaakt. - Je hebt een geweldige beslissing genomen, 689 01:25:18,000 --> 01:25:19,893 hij kan goed blijven. Hij kan blijven. 690 01:25:20,643 --> 01:25:24,721 Hou op, geef me je hand. Wat ben je aan het doen! 691 01:25:27,676 --> 01:25:30,756 We zouden kunnen zeggen: "Rachel is de beste". 692 01:25:30,757 --> 01:25:33,754 - Ik zweer het. - Oké, sorry. 693 01:25:36,751 --> 01:25:39,831 Ik doe het zo goed, echt waar! 694 01:25:53,000 --> 01:25:56,000 ♪ Soms ben je zo verdrietig ♪ 695 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 ♪ Je moet het onthouden ♪ 696 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 ♪ Het leven grijpt je bij de ballen. ♪ 697 01:26:04,057 --> 01:26:05,999 Blijft het de hele dag zo ruiken? 698 01:26:06,000 --> 01:26:08,199 Zal ik van stinken houden? als ik morgen uitga? 699 01:26:08,200 --> 01:26:10,258 Je stinkt altijd als je uitgaat. 700 01:26:10,259 --> 01:26:11,965 Oké! 701 01:26:11,966 --> 01:26:13,963 - Ik bedoel accuraat, dus. - Bedankt! 702 01:26:13,964 --> 01:26:14,964 Wat maakt het uit! O mijn god! 703 01:26:22,780 --> 01:26:25,219 Verder gaan na een verlies of een tragedie 704 01:26:25,220 --> 01:26:27,220 kan gepaard gaan met gevoelens van weerstand, 705 01:26:27,540 --> 01:26:28,540 zelfs schuldgevoel. 706 01:26:29,180 --> 01:26:31,150 Hoe kunnen we een stap vooruit zetten? 707 01:26:31,410 --> 01:26:33,740 maar ook onze herinneringen koesteren? 708 01:26:35,580 --> 01:26:38,490 Jennifer Ashton handgeschilderde keramische urnen 709 01:26:38,750 --> 01:26:40,810 kan toekomstgericht comfort bieden 710 01:26:41,260 --> 01:26:43,620 in 25 individuele ontwerpen. 711 01:26:44,540 --> 01:26:46,890 Jennifer Ashton keramische urnen. 712 01:26:47,260 --> 01:26:48,260 Vasthouden... 713 01:26:48,870 --> 01:26:50,450 als je loslaat. 714 01:26:53,260 --> 01:26:54,260 Caitlin? 715 01:26:54,330 --> 01:26:55,420 Hoe was dat voor jou? 716 01:26:56,490 --> 01:26:59,540 Deed jij nog steeds... Oké... 717 01:26:59,900 --> 01:27:02,150 Jongens... enige gedachten? 718 01:27:02,670 --> 01:27:04,499 Ehm, we houden van de algemene toon 719 01:27:04,500 --> 01:27:08,050 We hadden het net over de term "toekomstgericht comfort" en 720 01:27:08,300 --> 01:27:09,849 of er een betere is formulering daarvoor? 721 01:27:09,850 --> 01:27:10,350 Juist... 722 01:27:10,351 --> 01:27:12,960 We voelden ons gewoon als "troost" klinkt stationairder 723 01:27:13,120 --> 01:27:15,550 en "toekomstgerichte" geluiden meer een beweging. 724 01:27:15,840 --> 01:27:18,270 Dus wij geven de voorkeur aan een term die dat is bracht beide tot uitdrukking. 725 01:27:18,840 --> 01:27:21,940 Ja nee, we zullen moeten... 726 01:27:40,620 --> 01:27:42,159 - Daniël! - Hè? 727 01:27:42,160 --> 01:27:45,499 Ze willen het script herzien. Kun je donderdag terugkomen? 728 01:27:45,500 --> 01:27:46,500 Ehm... 729 01:27:46,540 --> 01:27:47,669 Zeker. Dat is prima. 730 01:27:47,670 --> 01:27:49,900 - Heel erg bedankt jongens! - Bedankt. - Bedankt. 731 01:27:52,210 --> 01:27:54,280 - Ga je naar een andere baan? - Ehm... 732 01:27:54,440 --> 01:27:55,440 Soort van! 733 01:29:02,060 --> 01:29:03,060 Hoi. 734 01:29:03,510 --> 01:29:05,040 Ik wist niet dat je in gangen was. 735 01:29:05,260 --> 01:29:07,430 - Is dat een probleem? - Nee nee... het is uh... 736 01:29:08,260 --> 01:29:09,720 Mogen jullie hier huisdieren houden? 737 01:29:10,660 --> 01:29:12,140 Oh. Ja... Mindy! 738 01:29:17,660 --> 01:29:19,550 - Sorry. - Dat is oké. 739 01:29:20,050 --> 01:29:21,090 Kijk je naar iets? 740 01:29:21,500 --> 01:29:24,259 Nee. De muren zijn dun Ik houd het liever aan. 741 01:29:24,260 --> 01:29:26,140 - Geweldig. - Ik kan een beetje kreunen. 742 01:29:27,560 --> 01:29:28,310 Shit... 743 01:29:31,890 --> 01:29:32,890 Het spijt me. 744 01:29:35,450 --> 01:29:37,439 Kijk, kan ik ergens eerlijk over zijn? 745 01:29:37,440 --> 01:29:38,080 Ja. 746 01:29:38,300 --> 01:29:40,589 Ik heb daar beneden een gebied dat is een beetje rood. 747 01:29:40,590 --> 01:29:41,260 Rood? 748 01:29:41,261 --> 01:29:44,189 Ik heb het laten controleren en het is absoluut niet-besmettelijk. 749 01:29:44,190 --> 01:29:45,329 Dat is goed om te weten. 750 01:29:45,330 --> 01:29:46,686 Het is gewoon een droge huid waar ik aan krab. 751 01:29:46,710 --> 01:29:47,240 Juist... 752 01:29:47,241 --> 01:29:50,410 Het is volkomen veilig, maar als je wilt, kan ik dat ook doen Houd gewoon mijn kleren aan en... 753 01:29:50,670 --> 01:29:51,670 blaas je? 754 01:29:51,980 --> 01:29:52,980 Klinkt goed. 755 01:29:53,260 --> 01:29:54,260 Welke versie? 756 01:29:54,300 --> 01:29:55,300 Kleren en blazen. 757 01:30:12,720 --> 01:30:14,379 Hé, het is Daniël. Laat een bericht achter. 758 01:30:14,941 --> 01:30:16,589 Danny? Het is mama. 759 01:30:16,590 --> 01:30:18,760 Ik kom naar Londen. Morgen. 760 01:30:19,670 --> 01:30:21,110 Ik weet dat je waarschijnlijk niet wilt... 761 01:30:22,900 --> 01:30:24,629 Je blijft maar zeggen: 'Dit is geen goed moment' 762 01:30:24,630 --> 01:30:26,410 Maar ik heb je niet meer gezien sinds papa... 763 01:30:28,320 --> 01:30:29,320 Ik land om 8 uur. 764 01:30:29,960 --> 01:30:31,890 Ik neem de trein naar Paddington. 765 01:30:34,300 --> 01:30:35,300 Ik houd van je. 766 01:30:36,200 --> 01:30:37,200 Neuken. 767 01:30:52,940 --> 01:30:53,940 Hoi! 768 01:30:54,250 --> 01:30:55,879 - O hallo! - Sorry! 769 01:30:55,880 --> 01:30:57,229 Dit is Octavio. 770 01:30:57,230 --> 01:30:58,999 - Octavio, mijn zoon Daniel. - Aangenaam. 771 01:30:59,000 --> 01:30:59,720 Hoi. 772 01:30:59,721 --> 01:31:02,279 Octavio kwam net naar Londen om te studeren, 773 01:31:02,280 --> 01:31:04,000 maar hij maakt zich grote zorgen over het ontbijt! 774 01:31:05,740 --> 01:31:07,129 - Laat mij dat even pakken. - Ja. 775 01:31:07,130 --> 01:31:08,309 Oh wacht! 776 01:31:08,310 --> 01:31:10,699 Ik moet jouw e-mailadres van mijn zus. 777 01:31:10,700 --> 01:31:11,630 - Zeker. - Wacht even. 778 01:31:11,631 --> 01:31:15,879 - Het is eh... - Dus eh, viviana, eh, stip, Domenica 779 01:31:15,880 --> 01:31:17,109 - Wacht... - Ja... 780 01:31:17,110 --> 01:31:19,590 - Misschien... - O ja, dat is geen probleem. 781 01:31:20,460 --> 01:31:24,259 Zijn zus werkt in een studio. Soms hebben ze voice-overartiesten nodig. 782 01:31:24,260 --> 01:31:25,479 Echt waar? Waar werkt ze? 783 01:31:25,480 --> 01:31:27,059 Ze werkt op Sicilië. 784 01:31:27,060 --> 01:31:28,560 O... leuk. 785 01:31:28,920 --> 01:31:32,299 Viviana dot Valenciano Domenica 786 01:31:32,300 --> 01:31:34,139 Ah, is dat niet netjes! 787 01:31:34,140 --> 01:31:35,080 We moeten waarschijnlijk... 788 01:31:35,081 --> 01:31:37,900 - O... oké. - Geniet dus van Londen! 789 01:31:38,380 --> 01:31:41,259 - Aangenaam. - Ontzettend bedankt! 790 01:31:41,260 --> 01:31:42,970 - Bedankt voor je hulp. - Dag Stéphanie. 791 01:31:43,940 --> 01:31:45,840 Hoe bevalt je nieuwe agent? 792 01:31:46,060 --> 01:31:48,129 Ik ga niet naar Sicilië vliegen om een voice-over te doen, mam. 793 01:31:48,130 --> 01:31:49,449 Ze hebben misschien Amerikanen nodig! 794 01:31:49,450 --> 01:31:50,769 Ze hebben Amerikanen in Italië! 795 01:31:50,770 --> 01:31:54,010 - Wil je de metro pakken? - Wil je al naar huis? 796 01:31:54,360 --> 01:31:56,939 - Ben je niet moe? - Nee, ik ben opgewonden! 797 01:31:56,940 --> 01:31:59,259 Hebben ze geen kluisjes? hier in de buurt of zo? 798 01:31:59,260 --> 01:32:00,919 Ik wil de bezienswaardigheden zien! 799 01:32:00,920 --> 01:32:02,179 Kom op, waar kunnen we heen? 800 01:32:02,180 --> 01:32:05,400 Nou, eh... Kunnen we naar Claridge's gaan voor thee? 801 01:32:06,600 --> 01:32:08,370 Of... wat wil je doen? 802 01:32:10,260 --> 01:32:14,869 Heers Britannia! Britannia heerst over de golven. 803 01:32:14,870 --> 01:32:19,600 Britten nooit, nooit, nooit zullen slaven zijn! 804 01:32:22,060 --> 01:32:23,260 Gaat het? 805 01:32:23,490 --> 01:32:25,049 Prima... het is een werkzaak. 806 01:32:27,050 --> 01:32:28,640 Mam, waarom is deze tour in het Duits? 807 01:32:29,610 --> 01:32:32,229 Ik heb de eerste meegenomen. Je deed Duits op school. 808 01:32:32,230 --> 01:32:33,580 Ik heb Spaans gedaan. 809 01:32:33,940 --> 01:32:34,940 Ja! 810 01:32:35,260 --> 01:32:36,260 Chrissie deed Duits. 811 01:32:36,620 --> 01:32:39,230 God, wat is het hier beschaafd! 812 01:32:39,520 --> 01:32:41,520 Amerika is momenteel een puinhoop. 813 01:32:42,140 --> 01:32:43,929 De politiek en alles... 814 01:32:43,930 --> 01:32:45,329 Je had kunnen stemmen, mam. 815 01:32:45,330 --> 01:32:46,719 Oh ja, net als mijn stem 816 01:32:46,720 --> 01:32:49,590 zou een geheel hebben geïnspireerd generatie om hetzelfde te doen! 817 01:32:49,820 --> 01:32:53,260 - Alsof ik een Instagram-sensatie ben. -Instagram. 818 01:32:53,720 --> 01:32:55,160 Hoe weet jij iets over Instagram? 819 01:32:55,410 --> 01:32:56,760 Kathy's dochter staat erop. 820 01:32:57,500 --> 01:33:01,700 16! Brengt zichzelf in een slip dat nauwelijks haar vagina bedekt, 821 01:33:01,930 --> 01:33:03,749 dan komt er een sapbedrijf langs, 822 01:33:03,750 --> 01:33:08,609 biedt haar 10.000 dollar aan om haar steun te betuigen omdat ze een 'sociale beïnvloeder' is. 823 01:33:08,610 --> 01:33:11,300 Dat vertelt je alles moet weten over Amerika. 824 01:33:11,530 --> 01:33:13,729 Wanneer ze beginnen te verwijzen aan een delinquent kreng 825 01:33:13,730 --> 01:33:15,550 alsof ze een VN-ambassadeur is! 826 01:33:15,870 --> 01:33:17,440 Mam, waarom ben je hier? 827 01:33:18,090 --> 01:33:20,070 Ik kon niet langer wachten. 828 01:33:20,300 --> 01:33:22,110 Ik moest je iets vragen. 829 01:33:22,540 --> 01:33:23,830 Wat moet je mij vragen? 830 01:33:24,900 --> 01:33:26,760 Waarom ben je nooit bij mij uit de kast gekomen? 831 01:33:27,340 --> 01:33:28,340 Wat? 832 01:33:28,610 --> 01:33:30,830 Waarom heb je het mij nooit verteld Ben je homo, Daniel? 833 01:33:31,250 --> 01:33:32,250 Nou, ik... 834 01:33:33,670 --> 01:33:34,670 Wanneer kwam je erachter? 835 01:33:35,340 --> 01:33:36,810 Je zus heeft het mij verteld. 836 01:33:37,170 --> 01:33:38,170 Twee jaar geleden. 837 01:33:38,350 --> 01:33:40,119 Twee jaar geleden!? 838 01:33:40,120 --> 01:33:42,119 Waarom zei je niets!? 839 01:33:42,120 --> 01:33:44,300 Ik wilde zien of je het mij zelf zou vertellen. 840 01:33:45,340 --> 01:33:46,340 Ja! 841 01:33:46,890 --> 01:33:47,890 ik ben... 842 01:33:48,300 --> 01:33:49,300 homo. 843 01:33:49,430 --> 01:33:52,170 Je weet dat het voor mij geen probleem is. Het is gewoon, nou... 844 01:33:52,650 --> 01:33:55,330 - Ik begrijp niet waarom je niet gewoon... - Ik weet het niet! 845 01:34:01,260 --> 01:34:02,340 Het spijt me. 846 01:34:02,730 --> 01:34:06,150 - Excuses niet. Het is prima. - Bedankt. 847 01:34:08,220 --> 01:34:12,170 Ik heb gelezen dat veel moeders huilen. 848 01:34:12,660 --> 01:34:13,780 En dat als je dat doet, 849 01:34:14,540 --> 01:34:17,580 Je moet uitleggen dat dat zo is omdat je je beschermend voelt. 850 01:34:20,670 --> 01:34:22,870 Maar ik heb mezelf beloofd dat ik het niet zou doen! 851 01:34:35,100 --> 01:34:36,100 Mama! 852 01:34:36,940 --> 01:34:42,370 Het maakt me gewoon verdrietig dat jij dat niet bent gaan ervaren hoe het is om vader te zijn. 853 01:34:42,900 --> 01:34:45,139 Wanneer heb ik ooit gezegd dat ik vader wilde worden? 854 01:34:45,140 --> 01:34:46,999 En hoe zit het met AIDS!? 855 01:34:47,000 --> 01:34:50,070 Niemand krijgt nog volledige AIDS! 856 01:34:50,340 --> 01:34:51,629 Mensen met HIV hebben... 857 01:34:51,630 --> 01:34:55,149 - O mijn god! Heb je het!? - Nee! Maar ik heb vrienden die... 858 01:34:55,150 --> 01:34:57,889 Oh mijn god, dat heb ik niet onbeschermde seks met ze! 859 01:34:57,890 --> 01:35:00,470 Ik was niet van plan om blote rug te hebben een van mijn vrienden 860 01:35:01,510 --> 01:35:02,720 Oh god... 861 01:35:03,700 --> 01:35:06,360 Het was niet mijn bedoeling om dit te maken moeilijk voor je, ik... 862 01:35:08,850 --> 01:35:09,850 Het is oké. 863 01:35:10,850 --> 01:35:12,160 Hoe laat is het? 864 01:35:13,170 --> 01:35:14,100 Drie uur bijvoorbeeld? 865 01:35:14,101 --> 01:35:17,040 Shit! Ik heb het tijdsverschil door elkaar gehaald. 866 01:35:17,260 --> 01:35:18,859 We moeten terug naar je appartement. 867 01:35:18,860 --> 01:35:19,860 Waarom? 868 01:35:19,970 --> 01:35:21,699 - Chrissie komt eraan. - Wat!? 869 01:35:21,700 --> 01:35:24,759 Nou, ik ben een keer in Londen en ze is net om de hoek. 870 01:35:24,760 --> 01:35:27,299 Ze is in Genève! Dat is een twee uur vliegen! 871 01:35:27,300 --> 01:35:29,449 Ik wilde gewoon dat we allemaal samen waren. 872 01:35:29,450 --> 01:35:31,770 Waarvoor? Mijn gedwongen coming-outparade!? 873 01:35:32,070 --> 01:35:34,140 Wanneer hebben we dit voor het laatst gedaan? 874 01:35:38,050 --> 01:35:39,180 Prima. 875 01:35:40,280 --> 01:35:41,859 Laten we van dit ding afstappen. 876 01:35:41,860 --> 01:35:44,249 God behoede onze dierbare koningin, 877 01:35:44,250 --> 01:35:49,420 God behoede onze nobele koningin. God red de koningin! 878 01:35:50,070 --> 01:35:51,910 Dankeschön! Fantastisch! 879 01:36:11,040 --> 01:36:14,230 Leuk! Eh... heel Engels. 880 01:36:14,580 --> 01:36:16,370 Ja, sorry. 881 01:36:16,950 --> 01:36:20,180 Ik heb niet veel ruimte, dus... 882 01:36:21,470 --> 01:36:24,480 jij krijgt mijn bed, Chrissie kan het reservematras meenemen... 883 01:36:24,640 --> 01:36:26,909 - en ik ga op de bank liggen. - Nee, dat hoef je niet te doen! 884 01:36:26,910 --> 01:36:27,660 Nee, het is prima. 885 01:36:27,661 --> 01:36:29,259 Kan ik hier niet blijven? 886 01:36:29,260 --> 01:36:30,770 Nee, dat is van mijn huisgenoot. 887 01:36:31,160 --> 01:36:32,160 Juist... 888 01:36:33,570 --> 01:36:34,200 Wat? 889 01:36:34,560 --> 01:36:36,560 Ik dacht niet dat je een huisgenoot had. 890 01:36:36,780 --> 01:36:38,569 Nee. Ik heb het je verteld, Alex. 891 01:36:38,570 --> 01:36:40,420 Ik dacht dat je net gebeld had hem je huisgenoot. 892 01:36:40,580 --> 01:36:42,000 Ik dacht dat hij je vriendje was... 893 01:36:44,380 --> 01:36:46,270 Nee. Hij is mijn kamergenoot. 894 01:36:47,440 --> 01:36:48,440 Rechts. 895 01:36:50,070 --> 01:36:51,730 Ik heb geen vriend, mam. 896 01:36:53,060 --> 01:36:54,060 Prima. 897 01:36:56,700 --> 01:37:00,050 - Oh, dat zal Chrissie zijn! - Ja. Ik ga naar beneden. 898 01:37:06,480 --> 01:37:08,520 Kijk niet zo naar mij. Ze heeft me tot geheimhouding gezworen. 899 01:37:08,790 --> 01:37:09,480 Ik ook. 900 01:37:09,680 --> 01:37:10,810 Wat? Moeder overtreft broer. 901 01:37:11,000 --> 01:37:11,790 Echt? 902 01:37:11,940 --> 01:37:13,850 Je hoeft niet te Skypen met haar elke zondag. 903 01:37:14,820 --> 01:37:16,959 En raak niet in paniek. Ik ben geboekt in het Ace-hotel. 904 01:37:16,960 --> 01:37:18,870 Het is prima. Je had hier kunnen blijven. 905 01:37:20,460 --> 01:37:21,849 Voel je je tenminste opgelucht? 906 01:37:21,850 --> 01:37:24,109 Natuurlijk bedoel ik ergens in mijn enorme zweer 907 01:37:24,110 --> 01:37:26,110 alles drijft voort een verdomde wolk! 908 01:37:26,880 --> 01:37:27,930 Hallo? 909 01:37:28,260 --> 01:37:29,559 O Chrissie! 910 01:37:31,370 --> 01:37:33,370 - Mam, je ziet er geweldig uit! - Bedankt. 911 01:37:35,200 --> 01:37:37,459 Marjorie heeft een nieuwe machine in de salon, 912 01:37:37,460 --> 01:37:40,629 het bevriest je vetcellen en jijzelf geef het uit met uw urine. 913 01:37:40,630 --> 01:37:42,250 Nou, je ziet er stralend uit. 914 01:37:43,200 --> 01:37:46,200 Oh kom hier, mijn twee baby's! 915 01:37:48,240 --> 01:37:50,190 Ik heb je gemist! 916 01:37:50,930 --> 01:37:52,550 Kom naar de slaapkamer, pak uw koffers uit. 917 01:37:52,710 --> 01:37:54,490 Oh nee, ik logeer in een hotel. 918 01:37:54,880 --> 01:37:57,700 Nee! Je verspilt geen geld! 919 01:37:58,600 --> 01:38:00,649 Danny heeft een matras. Je kunt hier blijven. 920 01:38:00,650 --> 01:38:02,899 Het is 10 minuten lopen vanaf hier, mam. Het is allemaal geboekt. 921 01:38:02,900 --> 01:38:04,739 Hé, waarom niet jongens naar de woonkamer gaan? 922 01:38:05,601 --> 01:38:07,550 Weet je, we hadden het allemaal gepland. 923 01:38:07,840 --> 01:38:10,959 We hebben popcorn, een film, je kent de Chucky-film, 924 01:38:10,960 --> 01:38:13,509 degene die vroeger maakte hij huilt de hele tijd. 925 01:38:13,510 --> 01:38:15,220 Omdat hij zo bang was! 926 01:38:15,760 --> 01:38:18,020 - Hebben jullie honger? - Ja zeker! 927 01:38:18,150 --> 01:38:20,469 Zullen we een halfuurtje hebben? rusten en dan uitgaan? 928 01:38:20,470 --> 01:38:24,040 - Er is een Vietnamees restaurant... - Oh wacht, wacht even, uh... 929 01:38:25,330 --> 01:38:28,569 Hier. Ik liet mijn PA opkijken enkele restaurantopties. 930 01:38:28,570 --> 01:38:29,860 Oh oké. 931 01:38:30,410 --> 01:38:32,410 Deze zijn allemaal erg duur. 932 01:38:32,610 --> 01:38:33,830 Het is prima. Ik zal betalen. 933 01:38:34,760 --> 01:38:36,419 Ik ga gewoon naar buiten en wat spullen halen. 934 01:38:36,420 --> 01:38:38,650 - Oké, heb je hulp nodig? - Nee, het komt wel goed. 935 01:38:52,320 --> 01:38:54,210 Ik was behoorlijk verrast toen je sms'te. 936 01:38:54,830 --> 01:38:56,209 - Aangenaam. - Bedankt. 937 01:38:56,210 --> 01:38:58,189 Ik dacht dat je dat niet echt deed geniet van de laatste keer. 938 01:38:58,190 --> 01:38:59,960 Ik ben gewoon niet echt een emotioneel type. 939 01:39:00,450 --> 01:39:01,990 O, dat vind ik leuk. Heel mannelijk! 940 01:39:02,690 --> 01:39:05,520 - Dus, wat wil je... - Kleren en blazen. 941 01:39:14,960 --> 01:39:16,629 Eigenlijk spijt het... 942 01:39:17,780 --> 01:39:19,080 Ik voel het niet echt. 943 01:39:20,640 --> 01:39:22,029 Is er iets wat je wilt moet ik het anders doen? 944 01:39:22,030 --> 01:39:23,439 Het is prima. Ik ga gewoon... 945 01:39:24,720 --> 01:39:25,920 Helaas! 946 01:39:49,380 --> 01:39:52,499 Dat was het! Iedereen was weg! Ik bedoel, kun je het geloven? 947 01:39:52,500 --> 01:39:54,499 Hij werd opgesloten in de de hele nacht bouwen! 948 01:39:57,940 --> 01:40:01,960 Oh wacht, wacht even... wanneer deden we dat? met papa naar Londen gaan? 949 01:40:02,410 --> 01:40:03,410 '86. 950 01:40:04,190 --> 01:40:06,570 Herinner je je hem nog? en zijn platenwinkels? 951 01:40:06,600 --> 01:40:09,919 Oh god, die verdomde armbanden. 952 01:40:09,920 --> 01:40:11,859 Ik ben er letterlijk door getekend het aantal keren 953 01:40:11,860 --> 01:40:15,189 Ik moest naar een mollige 10-jarige kijken proberen te lopen als een Egyptenaar. 954 01:40:15,821 --> 01:40:18,720 Wat? En jij was niet de 's werelds meest zielige gothic? 955 01:40:19,580 --> 01:40:21,320 Ik onthoud dit altijd. 956 01:40:21,900 --> 01:40:24,940 Daar is ze, in haar kamer, huilend, 957 01:40:25,590 --> 01:40:27,590 en ze zegt: "Mam!" 958 01:40:27,620 --> 01:40:32,079 ‘Ik wil zo graag gothic worden maar ik draag niet graag zwart!" 959 01:40:35,220 --> 01:40:38,079 Oké, ik ben schuldig! Maar weet je, Ik vond The Cure leuk, 960 01:40:38,080 --> 01:40:39,819 en ik draag nu de hele tijd zwart, 961 01:40:39,820 --> 01:40:42,690 dus ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn met terugwerkende kracht geaccrediteerd. 962 01:40:44,660 --> 01:40:47,830 Kijk. Ik zou graag willen breng een kleine toast uit. 963 01:40:48,380 --> 01:40:50,380 Voor mijn twee prachtige kinderen. 964 01:40:50,910 --> 01:40:54,809 Aan mijn ongelooflijke dochter, die belachelijk slim is 965 01:40:54,810 --> 01:40:56,790 en de wereld overnemen. 966 01:40:57,340 --> 01:40:59,870 En voor mijn geweldige zoon. 967 01:41:02,660 --> 01:41:08,290 Oh, het spijt me dat ik huilde als het voorspelbare clichématig overbezorgde ouder. 968 01:41:08,680 --> 01:41:11,240 Dus het kostte ons twee jaar om hier te komen, groot probleem! 969 01:41:11,730 --> 01:41:14,580 Maar ik wil dat je weet, Ik hou van je zoals je bent. 970 01:41:15,420 --> 01:41:16,460 Bedankt mama. 971 01:41:17,620 --> 01:41:19,380 En tegen je vader. 972 01:41:20,230 --> 01:41:21,900 We missen je, Joe. 973 01:41:22,970 --> 01:41:23,970 Proost. 974 01:41:24,360 --> 01:41:25,360 Proost. 975 01:41:26,100 --> 01:41:27,360 Goed gezegd, mama. 976 01:41:34,980 --> 01:41:37,239 Dus! Zijn jullie twee aan het daten? 977 01:41:37,240 --> 01:41:39,560 Nee, we zijn broers en zussen, dat is illegaal. 978 01:41:40,660 --> 01:41:42,239 Kom op, je weet wat ik bedoelde. 979 01:41:42,240 --> 01:41:46,049 Ernstig? Je hebt geen idee hoe deprimerend vijf minuten 980 01:41:46,050 --> 01:41:48,510 met een senior Zwitserse rekening manager kan zijn, mam. 981 01:41:48,580 --> 01:41:53,480 Oh kom op, hoe zit het met al dat vastbinden bergmannen in hun leren korte broeken? 982 01:41:53,620 --> 01:41:56,050 Ik zit in het bankwezen, mam. Ik verdomme niet Heidi! 983 01:41:57,380 --> 01:41:58,500 Prima! 984 01:41:59,200 --> 01:42:02,310 En hoe zit het met jou, Danny? Ga je naar een aantal fantastische homobars? 985 01:42:02,660 --> 01:42:04,469 Het is nu allemaal een beetje digitaal. 986 01:42:04,971 --> 01:42:09,439 Ik weet hiervan! Match.com, eharmony... 987 01:42:09,440 --> 01:42:11,649 Oh god, vertel het me alsjeblieft daar ben je niet mee bezig geweest. 988 01:42:11,650 --> 01:42:14,399 Nee, nee, nee! Maar jullie twee moeten voorzichtig zijn. 989 01:42:14,400 --> 01:42:16,579 Heb je die show 'Catfish' gezien? 990 01:42:16,580 --> 01:42:20,509 De kinderen daar denken dat ze praten naar een bepaald model en dat blijkt zo te zijn 991 01:42:20,510 --> 01:42:22,480 een man van ongeveer 50 jaar. 992 01:42:22,800 --> 01:42:24,379 Ik ben 41 en homo. 993 01:42:24,380 --> 01:42:26,679 Een man van 50 is niet de ergste ding dat mij kan overkomen. 994 01:42:28,180 --> 01:42:29,540 Dus wat is jouw type? 995 01:42:30,440 --> 01:42:33,540 - Echt waar? - Kom op! Je kunt het mij vertellen! 996 01:42:33,860 --> 01:42:36,249 Ik weet het niet... Ehm... 997 01:42:36,250 --> 01:42:40,239 Donker haar, ongeveer mijn leeftijd of iets jonger? 998 01:42:40,240 --> 01:42:41,609 Hou je niet van ouder? 999 01:42:41,610 --> 01:42:45,020 Vroeger vertelde je mij altijd over jouw obsessie met Patrick Duffy. 1000 01:42:45,410 --> 01:42:46,919 Bedankt. Bedankt daarvoor. 1001 01:42:46,920 --> 01:42:48,120 Patrick Duffy? 1002 01:42:49,060 --> 01:42:50,880 Is hij niet iets van 70? 1003 01:42:51,390 --> 01:42:54,470 Niet nu! Terug in de 'Dallas'-dagen! 1004 01:42:55,610 --> 01:42:57,649 - Op de middelbare school? - Ja! 1005 01:42:57,650 --> 01:43:01,150 Wanneer ben je eruit gekomen? aan je zus? 1006 01:43:02,970 --> 01:43:03,970 Nou... 1007 01:43:04,660 --> 01:43:05,660 Het was alsof... 1008 01:43:06,810 --> 01:43:07,810 Wat? 1009 01:43:08,740 --> 01:43:10,220 Hoe lang weet je het al? 1010 01:43:14,420 --> 01:43:16,820 Eh... 26 jaar. 1011 01:43:19,940 --> 01:43:20,940 Juist... 1012 01:43:22,460 --> 01:43:23,460 Ehm... 1013 01:43:24,530 --> 01:43:26,570 Kunt u mij alstublieft excuseren, ik... 1014 01:43:27,730 --> 01:43:28,730 Ik, ehm... 1015 01:43:29,180 --> 01:43:30,630 Ik heb alleen de badkamer nodig. 1016 01:43:30,830 --> 01:43:31,830 Mama! 1017 01:43:32,790 --> 01:43:33,790 Neuken. 1018 01:43:42,500 --> 01:43:44,170 We moeten het goedmaken met haar. 1019 01:43:49,360 --> 01:43:52,660 Je dacht niet serieus dat ik alleen was kwam twee jaar geleden uit, jij ook? 1020 01:43:52,900 --> 01:43:56,009 Ik hoorde dat er wat mensen waren die het later in zijn leven heeft gedaan. 1021 01:43:56,010 --> 01:43:56,850 Nou... 1022 01:43:56,851 --> 01:43:59,070 Het maakt me niet uit wanneer je naar buiten kwam, Daniel! 1023 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 Ik weet het gewoon niet... 1024 01:44:01,310 --> 01:44:03,079 Was ik zo'n vreselijke ouder? 1025 01:44:03,080 --> 01:44:04,769 O moeder. Als je gaat in de slachtoffermodus gaan 1026 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 Wil je in ieder geval het masker afzetten? 1027 01:44:07,340 --> 01:44:09,739 Ben ik voor jou gestorven toen je vader stierf? 1028 01:44:09,740 --> 01:44:10,700 Wat!? 1029 01:44:10,701 --> 01:44:13,879 - Natuurlijk niet! - Zo voelt het, Danny! 1030 01:44:13,880 --> 01:44:15,499 Je bezoekt niet, Je wilt niet dat ik op bezoek kom. 1031 01:44:15,500 --> 01:44:17,889 Je belt niet, Je wilt niet dat ik bel. 1032 01:44:17,890 --> 01:44:20,779 Het is verdomme niet zo jij woont in Manchester! 1033 01:44:20,780 --> 01:44:24,959 - Ik heb gewoon veel op mijn bord. - Je kunt er met mij over praten! 1034 01:44:24,960 --> 01:44:27,930 - Je hebt met papa gepraat. - Omdat hij mij niet veroordeelde! 1035 01:44:28,460 --> 01:44:30,600 Omdat het hem niets kon schelen wat iemand anders dacht! 1036 01:44:31,470 --> 01:44:33,420 Hij wilde gewoon dat we gelukkig waren. 1037 01:44:35,100 --> 01:44:37,650 - Dat is wat ik wil. - Echt waar, mama? 1038 01:44:38,070 --> 01:44:40,169 Je vindt het prima dat ik leef in een kleine gehuurde kamer 1039 01:44:40,170 --> 01:44:41,580 aan de andere kant van de Atlantische Oceaan, 1040 01:44:41,660 --> 01:44:44,249 rondkomen met een baan die je leuk vindt begrijp je het niet echt? 1041 01:44:44,250 --> 01:44:47,950 Je vindt het prima dat ik vrijgezel ben, eenzaam en losse seks? 1042 01:44:48,790 --> 01:44:51,510 Omdat ik je aankan wetende dat ik homo ben. 1043 01:44:51,900 --> 01:44:54,500 Ik kan je niet aan denkend dat ik een mislukkeling ben. 1044 01:44:56,060 --> 01:44:57,309 Je had mij kunnen berechten. 1045 01:44:57,310 --> 01:44:59,310 En ontdek de top 10 redenen terug naar huis verhuizen? 1046 01:44:59,900 --> 01:45:02,869 Je denkt dat ik niet lieg om je te beschermen van wat ik doormaak? 1047 01:45:02,870 --> 01:45:03,430 Wat!? 1048 01:45:03,431 --> 01:45:05,999 Ik heb een knobbel laten verwijderen uit mijn borst in oktober. 1049 01:45:06,000 --> 01:45:08,839 - Wat!? - Het was prima. Het was goedaardig. 1050 01:45:08,840 --> 01:45:11,040 - Mama! - Ik wilde jullie geen zorgen maken. 1051 01:45:12,940 --> 01:45:14,770 Denk je dat ik het zo wil? 1052 01:45:15,910 --> 01:45:19,270 We hebben deze familie nooit opnieuw uitgevonden nadat je vader stierf. 1053 01:45:20,220 --> 01:45:26,180 We zijn slechts met drie verspreid stukjes van een puzzel en ik kan niet... 1054 01:45:33,000 --> 01:45:34,450 Ik kan het niet! 1055 01:45:46,460 --> 01:45:48,230 Even een vraagje, eh... 1056 01:45:48,780 --> 01:45:52,460 zouden jullie dat liever hebben Deze storing in het Ace hotel? 1057 01:45:54,700 --> 01:45:58,829 Omdat ik echt van ruimte houd dienst met mijn emotionele nood. 1058 01:46:10,500 --> 01:46:11,500 O lieverd. 1059 01:46:21,030 --> 01:46:23,189 Verder gaan na een verlies of een tragedie 1060 01:46:23,190 --> 01:46:25,850 kan gepaard gaan met gevoelens van weerstand. Zelfs schuldgevoel. 1061 01:46:27,030 --> 01:46:30,940 Hoe kunnen we een stap vooruit zetten, maar ook onze herinneringen koesteren? 1062 01:46:32,780 --> 01:46:36,919 Het verleden eren, terwijl je een gedurfde stap naar de toekomst. 1063 01:46:36,920 --> 01:46:40,090 Jennifer Ashton handgeschilderde keramische urnen 1064 01:46:40,180 --> 01:46:43,970 individuele schoonheid bieden voor zowel verleden als heden. 1065 01:46:45,110 --> 01:46:46,140 Jennifer Ashton. 1066 01:46:46,750 --> 01:46:48,850 Het eren van de herinnering. 1067 01:46:50,900 --> 01:46:52,029 Caitlin? 1068 01:46:52,030 --> 01:46:53,559 Ja jongens, dat is geweldig. 1069 01:46:53,560 --> 01:46:55,360 Precies wat we wilden. Heel erg bedankt! 1070 01:46:56,220 --> 01:46:57,630 - Bedankt Caitlin. - Bedankt! 1071 01:46:58,210 --> 01:46:59,400 Ga je naar een andere baan? 1072 01:46:59,630 --> 01:47:01,550 Nee. Er logeert familie. 1073 01:47:02,360 --> 01:47:03,800 Ik zie je volgende week. 1074 01:47:19,100 --> 01:47:20,210 Daniël toch? 1075 01:47:20,990 --> 01:47:21,930 Octavio. 1076 01:47:21,931 --> 01:47:25,300 Natuurlijk! Bedankt voor je hulp mijn moeder laatst. 1077 01:47:25,600 --> 01:47:29,429 O, het is oké. Ze is een energieke vrouw! 1078 01:47:29,430 --> 01:47:31,039 Ze is erg energiek! 1079 01:47:31,040 --> 01:47:35,269 Als mijn moeder uit Sicilië komt, ze neemt vier koffers mee. 1080 01:47:35,270 --> 01:47:36,640 - Vier!? - Ja. 1081 01:47:37,220 --> 01:47:41,529 Eén is eten: Parmigiana, Cassata, gehaktballetjes. 1082 01:47:41,530 --> 01:47:42,930 Eén daarvan is kleding, 1083 01:47:43,580 --> 01:47:47,289 en nog eentje is uhm... hoe zeg je... 1084 01:47:47,290 --> 01:47:50,009 - huishoudelijke producten? - Huishoudelijke producten!? 1085 01:47:50,010 --> 01:47:52,590 Ja. Producten voor mijn vreselijke haar. 1086 01:47:53,140 --> 01:47:54,299 Het is niet verschrikkelijk. 1087 01:47:54,300 --> 01:47:57,910 Ja, dat is het. Geloof me, krullend, is een nachtmerrie! 1088 01:47:58,140 --> 01:48:02,249 - Doet me denken aan Patrick Duffy. - WHO? 1089 01:48:02,250 --> 01:48:03,690 Bobby Ewing in 'Dallas'? 1090 01:48:04,460 --> 01:48:07,010 - Heb je 'Dallas' in Italië? - O ja! 1091 01:48:08,060 --> 01:48:11,829 Ja, maar in mijn familie geven we de voorkeur aan 'Dynasty'. 1092 01:48:11,830 --> 01:48:14,709 Oh nee nee nee, we waren 'Dallas'-fans. 1093 01:48:15,571 --> 01:48:20,480 Mijn zus en ik, dat zouden we doen spelen en ze zou, eh... 1094 01:48:20,670 --> 01:48:21,670 Joan Collins. 1095 01:48:22,631 --> 01:48:25,239 - Verbazingwekkend! Was je niet jaloers? - Een klein beetje. 1096 01:49:33,125 --> 01:49:36,250 EEN NORMALE KEREL 1097 01:49:51,124 --> 01:49:52,875 Hallo! 1098 01:49:54,124 --> 01:49:55,874 Hoi. 1099 01:49:56,958 --> 01:49:58,624 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 1100 01:50:03,084 --> 01:50:05,291 Wil je naar jouw huis? 1101 01:50:26,875 --> 01:50:30,399 Beweeg, teef. Je bent weer verspild. Elke verdomde keer. 1102 01:50:40,000 --> 01:50:42,800 Kom op, laten we naar huis gaan! 1103 01:50:57,749 --> 01:51:00,209 Nog één sigaret en dan gaan we? 1104 01:51:30,666 --> 01:51:32,500 Tweede van rechts, toch? 1105 01:51:32,917 --> 01:51:34,375 Ja. 1106 01:51:40,417 --> 01:51:41,459 Dus? 1107 01:51:42,749 --> 01:51:45,417 Ik ben zo terug met de rest van het geld. 1108 01:51:46,624 --> 01:51:48,542 Hé, man, heb je een vijfje? 1109 01:51:48,791 --> 01:51:52,917 Ik heb die troep niet in mijn auto! Ga weg! 1110 01:51:55,000 --> 01:51:57,749 Ik kom terug, echt waar. Mijn neef is taxichauffeur. 1111 01:51:57,791 --> 01:52:00,334 - Ja, juist... - Ik lieg niet, misschien ken je hem. 1112 01:52:00,792 --> 01:52:03,895 Er zijn er een miljoen taxichauffeurs in Boekarest, 1113 01:52:03,896 --> 01:52:05,958 Hoe verwacht je dat ik hem ken? 1114 01:52:06,667 --> 01:52:08,666 Hij werkt ook voor uw bedrijf. 1115 01:52:08,667 --> 01:52:10,167 Echt? Hoe heet hij? 1116 01:52:10,291 --> 01:52:11,791 Alexandru Moisila. 1117 01:52:11,792 --> 01:52:12,792 Ken hem niet. 1118 01:52:13,000 --> 01:52:14,310 Ze noemen hem de Haai. 1119 01:52:14,416 --> 01:52:15,916 - Sandel? - Ja! 1120 01:52:16,166 --> 01:52:17,998 - Sandel? Echt? - Ja! 1121 01:52:17,999 --> 01:52:20,290 Dus jij bent zijn nichtje? 1122 01:52:20,291 --> 01:52:21,874 Ja, dat ben ik. 1123 01:52:21,875 --> 01:52:25,249 Oké, geen probleem dan. 1124 01:52:26,333 --> 01:52:27,813 Dan regel ik het wel met je neef. 1125 01:52:28,166 --> 01:52:29,666 Hé, heel erg bedankt, man. 1126 01:52:35,249 --> 01:52:36,958 Sluit de deur! 1127 01:52:37,958 --> 01:52:39,375 Andere ook. 1128 01:52:47,001 --> 01:52:49,000 ♪ Door bloeddoorlopen ogen ♪ 1129 01:52:53,000 --> 01:52:56,000 ♪ Het is alsof we in de ruimte zweven ♪ 1130 01:52:57,000 --> 01:52:59,500 ♪ Een val uit de gratie ♪ 1131 01:53:01,000 --> 01:53:05,000 ♪ Lijkt... gesynchroniseerd... ♪ 1132 01:53:06,000 --> 01:53:10,000 ♪ Ik wil je gezicht zien, ♪ 1133 01:53:10,200 --> 01:53:13,000 ♪ voel je warme omhelzing, ♪ 1134 01:53:15,000 --> 01:53:17,000 ♪ helemaal opnieuw. ♪ 1135 01:53:17,292 --> 01:53:19,458 - Heb je iets voor mij? - Zoals wat? 1136 01:53:19,959 --> 01:53:22,124 Misschien wat cola om me wakker te maken. 1137 01:53:22,749 --> 01:53:24,916 Sorry, ik doe niet aan die onzin. 1138 01:53:28,000 --> 01:53:31,000 ♪ Helemaal opnieuw. ♪ 1139 01:53:35,000 --> 01:53:37,999 ♪ Ik zal doen wat nodig is ♪ 1140 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ♪ en dezelfde fouten maken. ♪ 1141 01:53:42,000 --> 01:53:44,000 ♪ Helemaal opnieuw. ♪ 1142 01:53:48,000 --> 01:53:50,999 ♪ Ik wil je gezicht zien, ♪ 1143 01:53:51,000 --> 01:53:55,000 ♪ voel je warme omhelzing. ♪ 1144 01:53:56,000 --> 01:53:57,999 ♪ Helemaal opnieuw. ♪ 1145 01:54:03,000 --> 01:54:08,999 ♪ Ik weet dat we ons hebben misdragen, alles waar we naar verlangden. ♪ 1146 01:55:14,375 --> 01:55:15,355 Wat doe jij hier? 1147 01:55:15,356 --> 01:55:17,124 Ik zei je dat niet te doen kom hier vanavond! 1148 01:55:17,584 --> 01:55:19,959 Waar wil je dat ik heen ga! Alles is gesloten. 1149 01:55:20,374 --> 01:55:25,373 - Ga alsjeblieft ergens anders heen! - Het vriest buiten. 1150 01:55:25,374 --> 01:55:27,709 Ga dan naar het busstation, het is daar warm. 1151 01:55:28,459 --> 01:55:32,416 Ik ging naar Nicu's, het is gesloten en nu Wil je dat ik naar het busstation ga? 1152 01:55:32,541 --> 01:55:35,499 - Met alle zwervers? - Alsjeblieft! Ik zie je morgenochtend. 1153 01:55:36,750 --> 01:55:38,458 Je bent zo'n eikel. 1154 01:55:48,459 --> 01:55:52,500 - Wat is er gebeurd? - Niets, ik ging naar het toilet. 1155 01:55:52,874 --> 01:55:54,874 Ga weer slapen. 1156 01:56:03,166 --> 01:56:08,083 Ben je gek, hè? Haar zo in de kou laten staan? 1157 01:56:08,166 --> 01:56:11,208 Hebben wij jou dit ooit aangedaan? Vertel me, hebben we dat gedaan? 1158 01:56:11,375 --> 01:56:14,249 Dat is niet eerlijk. Het is ook mijn appartement. Jullie twee zijn hier de hele tijd. 1159 01:56:14,250 --> 01:56:17,500 Jij vindt Price Charming en nu jij Denk je dat je met mij in discussie kunt gaan? 1160 01:56:18,334 --> 01:56:22,541 Wie zet hier eten op tafel? Hè? Wie kookt, die kerel of Flori? 1161 01:56:22,709 --> 01:56:27,999 Ik vraag je om een kleine gunst en je moest verraden. 1162 01:56:28,249 --> 01:56:31,373 - Ik heb niet... - Dat deed ze niet, ik reed rond... 1163 01:56:31,374 --> 01:56:34,832 op zoek naar koffie, en ik vond haar op straat. 1164 01:56:34,833 --> 01:56:36,520 Dat is genoeg. Kom binnen! 1165 01:56:36,521 --> 01:56:38,604 - Ik doe je dit nooit aan, Sandu... - Hou je bek! 1166 01:56:38,605 --> 01:56:40,562 Als we willen neuken, we schop je er niet uit. 1167 01:56:40,563 --> 01:56:42,333 Stap in, wil je? 1168 01:56:45,916 --> 01:56:48,650 Ik ga meer klanten vinden. Als ik haar weer buiten aantref, 1169 01:56:48,750 --> 01:56:51,790 Ik zal je in elkaar slaan, jullie verdomde flikkers! 1170 01:57:37,041 --> 01:57:38,166 Ik heb het koud! 1171 01:57:43,166 --> 01:57:44,666 - Doei. - Doei. 1172 01:57:45,291 --> 01:57:46,687 Weet je zeker dat je geen taxi wilt? 1173 01:57:46,688 --> 01:57:51,000 - Mijn neef is taxichauffeur... - Nee, het is prima. 1174 01:57:52,042 --> 01:57:55,834 - Laten we contact houden, misschien? - Tuurlijk, waarom niet? 1175 01:57:56,250 --> 01:58:00,333 - Mag ik je nummer of... - Geef mij maar de jouwe. 1176 01:58:01,209 --> 01:58:05,124 0-7-2-2… 3-3-0… 1177 01:58:05,166 --> 01:58:07,583 - Ga je vaak naar de club? - Ja, elke week. 1178 01:58:07,792 --> 01:58:12,667 - Geweldig, dan zie ik je daar. - Oké, geweldig. …2-7-6. 1179 01:58:13,917 --> 01:58:16,499 - Koel. Ik bel je later. - OK. 1180 01:58:17,209 --> 01:58:18,917 - Doei! - Doei! 1181 01:58:29,041 --> 01:58:30,800 Mijn God, hij is zo knap. 1182 01:58:32,200 --> 01:58:34,200 Ik heb nog nooit in mijn leven zo'n knappe kerel gezien. 1183 01:58:36,000 --> 01:58:38,291 Alleen in films misschien. 1184 01:58:40,001 --> 01:58:43,999 ♪ Ik wil het je gewoon vertellen ♪ 1185 01:58:44,000 --> 01:58:49,000 ♪ Ik wil je gewoon de mijne maken ♪ 1186 01:58:51,209 --> 01:58:52,209 Wat ben je aan het doen? 1187 01:58:53,500 --> 01:58:56,000 Trek dat leuke shirt aan dat we voor je hebben gekocht! 1188 01:59:00,834 --> 01:59:03,208 Hallo! Twee kaartjes. 1189 01:59:09,500 --> 01:59:10,500 Bedankt. 1190 01:59:22,000 --> 01:59:23,000 ♪ Je luistert niet ♪ 1191 01:59:24,624 --> 01:59:26,208 Heb jij hier ook vrouwen? 1192 01:59:28,458 --> 01:59:29,874 Zijn het allemaal dijken? 1193 01:59:31,083 --> 01:59:32,249 Ik weet het niet! 1194 01:59:33,374 --> 01:59:35,791 Als een van hen je in de kont grijpt, dat zijn ze zeker. 1195 01:59:54,500 --> 01:59:58,000 ♪ Ik wil je gewoon zien ♪ 1196 02:00:01,083 --> 02:00:02,375 Nou? Ga naar binnen! 1197 02:00:04,375 --> 02:00:06,916 Ga, wees geen dwaas! 1198 02:00:13,000 --> 02:00:17,000 ♪ En ik beloof je dat ik je meeneem naar de ♪ 1199 02:00:17,200 --> 02:00:22,000 ♪ En ik beloof het, Ik neem je mee naar de sterren. ♪ 1200 02:00:24,000 --> 02:00:27,000 ♪ Ik neem je mee naar de sterren ♪ 1201 02:00:55,124 --> 02:00:58,166 - Hoe was de club van de flikkers? - Ik vond het geweldig! 1202 02:00:59,499 --> 02:01:01,792 Ik had plezier, echt waar! Jij had ook moeten komen. 1203 02:01:03,334 --> 02:01:05,700 Nee bedankt. Als een van die flikkers legt een hand op mijn kont, 1204 02:01:06,459 --> 02:01:08,542 Ik zal hem een schop geven tot hij weer recht is. 1205 02:01:12,740 --> 02:01:13,930 Zo zijn ze niet eens! 1206 02:01:21,667 --> 02:01:24,000 - Ze speelden zelfs wat manele op het einde. - Serieus? 1207 02:01:25,000 --> 02:01:29,200 - Ik heb ze wat bewegingen laten zien... - Jouw beroemde? Ik geloof het niet. 1208 02:01:29,792 --> 02:01:32,500 - Ik vond het echt geweldig! - Koel. 1209 02:01:33,874 --> 02:01:36,667 Dus, eh... waren daar zijn daar ook lesbiennes? 1210 02:01:37,084 --> 02:01:38,459 Ja. Er waren vrouwen. 1211 02:01:42,375 --> 02:01:43,417 Dijken? 1212 02:01:43,667 --> 02:01:44,792 Hoe moet ik dat weten? 1213 02:01:45,041 --> 02:01:48,416 Kom op, ze zijn gemakkelijk te herkennen! Nog hete meiden? 1214 02:01:48,999 --> 02:01:50,833 Wat moet ik met een flikker? 1215 02:01:50,834 --> 02:01:52,792 Het maakt mij niet uit, ik hou niet van vrouwen. 1216 02:01:53,374 --> 02:01:55,396 Ja, juist... 1217 02:01:56,000 --> 02:01:58,100 We zouden er één mee naar huis kunnen nemen, breng haar naar bed. 1218 02:01:58,208 --> 02:02:01,290 Kleed haar uit, kus en streel haar... 1219 02:02:01,291 --> 02:02:03,874 - Wees geen eikel! - Wat is er? 1220 02:02:03,917 --> 02:02:07,250 - Hou je mond, je bent een klootzak. - Ben je nu boos op mij? 1221 02:02:09,167 --> 02:02:11,708 - Knip het uit. - Ik maakte een grapje, wat verdomme! 1222 02:02:13,542 --> 02:02:18,125 Kom op, je weet dat je het meent de wereld voor mij. Ik zweer het. 1223 02:02:40,249 --> 02:02:42,089 Ben jij hier? Ik dacht dat je in de keuken was. 1224 02:02:51,459 --> 02:02:53,125 Ben je nog steeds aan het huilen over die klootzak? 1225 02:02:56,541 --> 02:02:58,687 Maak je geen zorgen, je zult wel een andere vinden. 1226 02:02:58,688 --> 02:03:01,291 Er is iemand op de wereld voor iedereen, zelfs voor jou. 1227 02:03:03,625 --> 02:03:04,958 Het is gewoon dat… 1228 02:03:07,000 --> 02:03:08,000 Weet je... 1229 02:03:09,875 --> 02:03:13,709 Je moet op zoek gaan naar een normale man, niet Prince Charming, weet je? 1230 02:03:16,708 --> 02:03:18,460 Een man die aan je zijde staat. 1231 02:03:25,708 --> 02:03:28,959 En je moet echt beginnen een taxi besturen. 1232 02:03:31,417 --> 02:03:32,958 Krijg je eindelijk die licentie? 1233 02:03:37,749 --> 02:03:39,375 Kom op, vrolijk op! 1234 02:03:41,500 --> 02:03:42,200 Rot op! 1235 02:03:50,000 --> 02:03:54,000 ♪ Ik wil me blootgesteld voelen, Ik wil me blootgesteld voelen ♪ 1236 02:03:59,000 --> 02:04:03,000 ♪ Ik wil het je gewoon vertellen ♪ 1237 02:04:04,000 --> 02:04:08,000 ♪ Ik wil gewoon, ik wil gewoon maak je van mij ♪ 1238 02:04:10,500 --> 02:04:13,000 ♪ Ik wil je de mijne maken ♪ 1239 02:04:52,573 --> 02:04:54,614 Je leraar belde gisteravond. 1240 02:04:55,541 --> 02:04:56,646 Wat zei ze? 1241 02:04:57,104 --> 02:05:00,885 Ze zei dat je spijbelde. Klopt dat? 1242 02:05:01,791 --> 02:05:02,989 Dat heb ik niet gedaan. 1243 02:05:03,885 --> 02:05:05,125 Oh, dus ze heeft gelogen. 1244 02:05:08,400 --> 02:05:11,218 Ik weet het niet. Ze vond mij niet zo leuk. 1245 02:05:13,771 --> 02:05:15,489 Waar ben je heen geweest? 1246 02:05:15,854 --> 02:05:16,896 Nergens. 1247 02:05:18,614 --> 02:05:21,843 Kevin, je komt nergens als je niet naar school gaat. 1248 02:05:23,093 --> 02:05:27,041 Je zus heeft trouwens gebeld. Ze wil je zien. 1249 02:05:39,312 --> 02:05:41,541 Hoe gaat het met je, Kev? 1250 02:05:42,885 --> 02:05:43,885 Prima. 1251 02:05:46,990 --> 02:05:49,500 Jullie komen echt allemaal de weg hierheen alleen voor 'goed'? 1252 02:05:50,229 --> 02:05:51,229 Ja. 1253 02:05:57,521 --> 02:05:59,312 Zie je iemand die je niet zou moeten zijn? 1254 02:06:02,729 --> 02:06:03,729 Nee. 1255 02:06:07,790 --> 02:06:09,850 Kev... Hé. 1256 02:06:15,281 --> 02:06:17,875 Hoe gaat het, eh, hoe is het op de universiteit? 1257 02:06:31,820 --> 02:06:32,820 Mooie jongen! 1258 02:06:37,052 --> 02:06:38,729 Wat is dit? 1259 02:06:38,854 --> 02:06:39,854 Wat? 1260 02:06:40,854 --> 02:06:41,927 Je ziet er beter schoon uit. 1261 02:06:56,427 --> 02:06:58,614 Hoi. Het eten staat in de koelkast. 1262 02:07:11,146 --> 02:07:17,000 Wij willen hier onder meer trouwen onze familie en vrienden. Helaas... 1263 02:07:27,000 --> 02:07:28,500 het debat denk ik... 1264 02:07:31,000 --> 02:07:35,000 De premier is sterk tegen het homohuwelijk... 1265 02:07:57,875 --> 02:07:59,948 Dat zijn enkele strijdwoorden... 1266 02:08:00,104 --> 02:08:01,174 Ga je mijn mond houden voor mij? 1267 02:08:01,198 --> 02:08:02,198 Misschien. 1268 02:08:04,083 --> 02:08:05,563 Krijgen we hier enige service? 1269 02:08:07,406 --> 02:08:08,250 Willen jullie iets? 1270 02:08:08,375 --> 02:08:10,385 Ja, mag ik twee schoeners bier pakken? 1271 02:08:10,396 --> 02:08:12,656 Ja, laat me Tessa gewoon pakken, zij zal voor je zorgen. 1272 02:08:17,739 --> 02:08:18,781 Is dat verdomme zijn probleem? 1273 02:08:18,906 --> 02:08:19,937 Laat het gewoon liggen. 1274 02:08:25,958 --> 02:08:27,156 Is deze lul serieus? 1275 02:08:28,093 --> 02:08:30,413 Hij zei dat iemand ons zou komen bedienen, maak je er geen zorgen over 1276 02:08:30,646 --> 02:08:32,302 Fuck dit, hé maat! 1277 02:08:34,291 --> 02:08:35,380 Ja, wat kan ik voor je doen? 1278 02:08:35,385 --> 02:08:36,399 Ga je ons bedienen of zo? 1279 02:08:36,400 --> 02:08:37,930 Tessa is er zo. Zij zal voor je zorgen 1280 02:08:37,937 --> 02:08:38,970 Waarom kunt u ons niet van dienst zijn? 1281 02:08:38,979 --> 02:08:39,979 Laat mij gewoon... 1282 02:08:40,541 --> 02:08:42,625 Waar lach je om, klootzak? 1283 02:08:43,666 --> 02:08:44,872 Zo kun je niet tegen mijn vaste gasten praten. 1284 02:08:44,896 --> 02:08:47,833 Kijk maat, we willen gewoon een biertje, ga je ons bedienen of zo? 1285 02:08:47,885 --> 02:08:48,979 Ja gewoon... 1286 02:08:50,021 --> 02:08:53,217 Nee, fuck dat, je kunt ons niet laten staan hier de hele week wachtend om bediend te worden 1287 02:08:53,218 --> 02:08:55,176 en dan als de blanke jongen opduikt je laat alles vallen 1288 02:08:55,177 --> 02:08:56,281 en begin met gieten. 1289 02:08:57,333 --> 02:08:58,448 Ja, eigenlijk kan ik dat wel. 1290 02:08:58,650 --> 02:09:00,100 Het is de wetsgenoot. 1291 02:09:01,375 --> 02:09:02,900 Als je het niet leuk vindt. Nick weg. 1292 02:09:03,677 --> 02:09:06,718 Gewoon omdat jullie nu allemaal kunnen trouwen betekent allemaal onzin voor mij. 1293 02:09:07,052 --> 02:09:08,781 Een verdomd mens ben je! 1294 02:09:08,896 --> 02:09:10,791 Kom op Nicko, laten we gewoon gaan. 1295 02:09:11,791 --> 02:09:12,791 Kev? 1296 02:09:13,302 --> 02:09:14,396 Gaan. 1297 02:09:18,156 --> 02:09:19,239 Verdomde lul. 1298 02:09:26,468 --> 02:09:27,788 Waar ging dat verdomme allemaal over? 1299 02:09:28,000 --> 02:09:29,000 Laat het liggen. 1300 02:09:29,300 --> 02:09:31,999 Nee, dat zal ik niet doen. Wat was je eigenlijk aan het doen? 1301 02:09:32,000 --> 02:09:32,770 Wat wil je dat ik doe? 1302 02:09:32,771 --> 02:09:35,853 Kom op voor mij. Of als ik het niet ben, in ieder geval voor jezelf. 1303 02:09:35,854 --> 02:09:36,947 Je verbergt altijd wie je bent. 1304 02:09:36,948 --> 02:09:40,020 Ik heb je moeder nog niet eens ontmoet. Jij hebt diner met de mijne om de andere avond. 1305 02:09:40,021 --> 02:09:41,300 Mijn moeder is niet zoals jouw ouders. 1306 02:09:42,521 --> 02:09:47,218 Nou, als je moeder niets over mij weet, dan wil ik je leven niet zijn. 1307 02:09:49,489 --> 02:09:51,573 Ik wil de jouwe niet zijn verdomd geheim meer, Kev. 1308 02:09:53,927 --> 02:09:55,604 Ik wil je partner zijn. 1309 02:10:12,700 --> 02:10:14,100 Waar ben je de hele nacht geweest? 1310 02:10:14,760 --> 02:10:15,906 Uit. 1311 02:10:17,720 --> 02:10:18,720 Met wie? 1312 02:10:19,800 --> 02:10:20,800 Met wie!? 1313 02:10:21,718 --> 02:10:22,718 Nicko. 1314 02:10:23,146 --> 02:10:24,300 Is hij een vriend van je? 1315 02:10:24,843 --> 02:10:25,843 Ja. 1316 02:10:25,989 --> 02:10:27,875 Hoe komt het dat ik hem nog nooit heb ontmoet? 1317 02:10:33,177 --> 02:10:34,280 Omdat… 1318 02:10:37,000 --> 02:10:38,400 - Hij is... Hij is mijn... - Nee... 1319 02:10:40,000 --> 02:10:41,000 Nee! 1320 02:10:45,646 --> 02:10:46,770 Ik hou van... 1321 02:10:46,771 --> 02:10:47,771 Nee, dat doe je niet! 1322 02:10:50,833 --> 02:10:52,031 Ik hou van jongens! 1323 02:10:52,937 --> 02:10:55,958 Neem dat terug. Jij bent niet een van hen. 1324 02:10:56,146 --> 02:10:57,573 Stop. 1325 02:11:00,125 --> 02:11:01,406 Er is niets mis met mij. 1326 02:11:02,312 --> 02:11:04,510 Wat heb ik gedaan? Wat heb ik verkeerd gedaan? 1327 02:11:06,375 --> 02:11:07,593 Er is niets mis met mij. 1328 02:11:22,198 --> 02:11:29,291 Niet in mijn huis, niet in mijn huis. Niet jullie twee. 1329 02:11:29,812 --> 02:11:30,854 Ga gewoon weg. 1330 02:11:31,406 --> 02:11:32,614 Mam, ik ben je zoon... 1331 02:11:34,552 --> 02:11:35,718 Je bent mijn zoon niet. 1332 02:11:38,666 --> 02:11:39,906 Mijn zoon zou geen flikker zijn. 1333 02:11:45,021 --> 02:11:46,125 Hou je niet van mij? 1334 02:11:52,208 --> 02:11:53,250 Gaan! 1335 02:12:24,500 --> 02:12:25,854 Kev... 1336 02:13:04,312 --> 02:13:06,187 Wat? 1337 02:13:06,302 --> 02:13:07,363 Mooie jongen!